Става-мала
Гирлянда славословий Говинде28.37Рупа Госвами
460 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 28.37
॥
Деванагари

रसपरिपाटी स्फुटतरुवाटी मनसिजधाटी प्रियनवशाटीहर जय वीर ॥
सम्भ्रान्तैः सषडङ्गपातम् अभितो वेदैर् मुदा वन्दिता
सीमन्तोपरि गौरवाद् उपनिषद्देवीभिर् अप्य् अर्पिता ।
आनम्रं प्रणवेन च प्रणयतो हृष्टात्मनाभिष्टुता
मृद्वी ते मुरलीरुतिर् मुररिपो शर्माणि निर्मातु नः ॥

Транслитерация (IAST)

rasaparipāṭī sphuṭataruvāṭī manasijadhāṭī priyanavaśāṭīhara jaya vīra ||
sambhrāntaiḥ saṣaḍaṅga-pātam abhito vedair mudā vanditā
sīmantopari gauravād upaniṣad-devībhir apy arpitā |
ānamraṁ praṇavena ca praṇayato hṛṣṭātmanābhiṣṭutā
mṛdvī te muralī-rutir muraripo śarmāṇi nirmātu naḥ ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसrasaРас
परिपाटीparipāṭīчереду,
स्फुटsphuṭaцветущие
तरुtaruдеревьев
वाटीvāṭīрощи,
मनसिजmanasijaлюбви
धाटीdhāṭīнатиск
प्रियpriyaлюбящий,
नवnavaновые
शाटीśāṭīпокрывала
हरharaпохищающий,
जयjayaслава,
वीरvīraгерой!
सम्भ्रान्तैःsambhrāntaiḥТрепещущими,
सषडङ्गsaṣaḍaṅgaс шестью ангами
पातम्pātamпадая,
अभितोabhitoсо всех сторон
वेदैर्vedairВедами
मुदाmudāс радостью
वन्दिताvanditāчтимый,
सीमन्तोपरिsīmantopariна пробор
गौरवाद्gauravādс почтением
उपनिषद्upaniṣadупанишад
देवीभिर्devībhirбогинями
अप्य्apyдаже
अर्पिताarpitāвозложенный,
आनम्रंānamraṁсклонившись,
प्रणवेनpraṇavenaпранавой
चcaи
प्रणयतोpraṇayatoс любовью
हृष्टात्मनाभिष्टुताhṛṣṭātmanābhiṣṭutāликующей воспетый,
मृद्वीmṛdvīнежный
तेteтвоей
मुरलीmuralīфлейты
रुतिर्rutirзвук,
मुररिपोmuraripoвраг Муры,
शर्माणिśarmāṇiблага
निर्मातुnirmātuда сотворит
नःnaḥнам.
Литературный перевод

Слава тебе, герой, любящий череду рас, цветущие рощи и натиск любви, похищающий новые покрывала! Враг Муры, пусть сотворит нам благо нежный звук твоей флейты — тот, перед которым с радостью, трепеща, падают ниц Веды вместе со своими шестью ангами, который богини упанишад с почтением возлагают себе на пробор, который склонившись воспевает ликующая пранава.

Версия

000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами