Става-мала
Гирлянда славословий Говинде28.23Рупа Госвами
446 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 28.23
॥
Деванагари

विलसदलिकगतकुङ्कुमपरिमल
कुटितटधृतमणिकिङ्किणिवरकल ।
नवजलधरकुललङ्गिमरुचिभर
मसृणमुरलिकलभङ्गिमधुरतर वीर ॥
अवतंसितमञ्जुमञ्जरे
तरुणीनेत्रचकोरपञ्जरे ।
नवकुङ्कुमपुञ्जपिञ्जरे
रतिर् आस्तां मम गोपकुञ्जरे ॥

Транслитерация (IAST)

vilasad-alika-gata-kuṅkuma-parimala
kuṭitaṭa-dhṛta-maṇi-kiṅkiṇi-vara-kala |
nava-jaladhara-kula-laṅgima-ruci-bhara
masṛṇa-murali-kala-bhaṅgi-madhuratara vīra ||
avataṁsita-mañju-mañjare
taruṇī-netra-cakora-pañjare |
nava-kuṅkuma-puñja-piñjare
ratir āstāṁ mama gopa-kuñjare ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलसद्vilasadСияющее
अलिकalikaна лбу
गतgataнаходящейся
कुङ्कुमkuṅkumaкункумы
परिमलparimalaблагоухание имеющий,
कुटितटkuṭitaṭaна бёдрах
धृतdhṛtaносимых
मणिmaṇiсамоцветных
किङ्किणिkiṅkiṇiколокольцев
वरvaraдивный
कलkalaзвон имеющий,
नवnavaновых
जलधरjaladharaтуч
कुलkulaсонма
लङ्गिमlaṅgimaпрелестнее
रुचिruciсияния
भरbharaполноту имеющий,
मसृणmasṛṇaнежной
मुरलिmuraliфлейты
कलkalaнапева
भङ्गिbhaṅgiпереливами
मधुरतरmadhurataraсладчайший,
वीरvīraгерой!
अवतंसितavataṁsitaСерьгой сделавшем
मञ्जुmañjuпрелестную
मञ्जरेmañjareлиану,
तरुणीtaruṇīдевушек
नेत्रnetraглаз-
चकोरcakoraчакор
पञ्जरेpañjareклетке,
नवnavaсвежей
कुङ्कुमkuṅkumaкункумы
पुञ्जpuñjaроссыпью
पिञ्जरेpiñjareзолотистом,
रतिर्ratirлюбовь
आस्तांāstāṁда будет
ममmamaмоя
गोपgopaк пастухов
कुञ्जरेkuñjareслону.
Литературный перевод

Ты, чей лоб благоухает кункумой, чьи самоцветные колокольчики на бёдрах звенят дивно, чьё сияние прелестнее сонма новых туч, сладчайший переливами нежного напева флейты, — герой! Пусть будет моя любовь с этим слоном среди пастухов — с тем, кто носит серьгой прелестную лиану, кто клетка для чакор — глаз девушек, кто золотист от россыпи свежей кункумы.

Версия

000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами