Става-мала
Гирлянда славословий Говинде28.32Рупа Госвами
455 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 28.32
॥
Деванагари

फुल्लाम्बुजम् ॥
व्रजपृथुपल्लीपरिसरवल्लीवनभुवि तल्लीगणभृति मल्ली
मनसिजभल्लीजितशिवमल्लीकुमुदमतल्लीजुषि गतझिल्ली
परिषदि हल्लीसकसुखझल्लीरत परिफुल्लीकृतचलचिल्ली
जितरतिमल्लीमदभर सल्लीलतिलक कल्यातनुशततुल्या
हवरसकुल्याचटुलितखल्याप्रमथन कल्याणचरित धीर ॥
गोपीः सम्भृतचापलचापलताचित्रया भ्रुवा भ्रमयन् ।
विलस यशोदावत्सल वत्सलसद्धेनुसंवीत ॥

Транслитерация (IAST)

phullāmbujam ||
vraja-pṛthu-pallī-parisara-vallī-vana-bhuvi tallī-gaṇa-bhṛti mallī-
manasija-bhallī-jita-śiva-mallī-kumuda-matallī-juṣi gata-jhillī-
pariṣadi hallīsaka-sukha-jhallī-rata pariphullī-kṛta-cala-cillī-
jita-rati-mallī-mada-bhara sallīla-tilaka kalyā-tanu-śata-tulyā-
hava-rasa-kulyā-caṭulita-khalyā-pramathana kalyāṇa-carita dhīra ||
gopīḥ sambhṛta-cāpala-cāpa-latā-citrayā bhruvā bhramayan |
vilasa yaśodā-vatsala vatsa-lasad-dhenu-saṁvīta ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
फुल्लाम्बुजम्phullāmbujam(Калика «Пхулламбуджа».)
व्रजvrajaВраджа
पृथुpṛthuбольших
पल्लीpallīселений
परिसरparisaraна краю
वल्लीvallīлиан
वनvanaлеса
भुविbhuviна земле,
तल्लीtallīпрудиков
गणgaṇaмножество
भृतिbhṛtiимеющей,
मल्लीmallīжасмин,
मनसिजmanasijaКамы
भल्लीbhallīстрелой ставшую,
जितjitaпобедившую
शिवśivaШивы
मल्लीmallīжасмин —
कुमुदkumudaкумуды
मतल्लीmatallīлучшие
जुषिjuṣiимеющей,
गतgataпребывающий,
झिल्लीjhillīсверчков
परिषदिpariṣadiсобрание имеющей,
हल्लीसकhallīsakaхороводной пляски
सुखsukhaсчастья
झल्लीjhallīпотоку
रतrataпреданный,
परिफुल्लीpariphullīрасцветшими
कृतkṛtaсделанными
चलcalaподвижными
चिल्लीcillīбровями
जितjitaпобедивший
रतिratiРати
मल्लीmallīдержателя
मदmadaгордость —
भरbharaхрани!
सल्लीलsallīlaПрекрасной игры
तिलकtilakaукрашение,
कल्याkalyāискусным
तनुtanuАнангам
शतśataсотням
तुल्याहवtulyāhavaподобный, битв
रसrasaвеселья
कुल्याkulyāв ручейках
चटुलितcaṭulitaмечущуюся
खल्याkhalyāзлодеев толпу
प्रमथनpramathanaсокрушающий,
कल्याणkalyāṇaблагую
चरितcaritaжизнь имеющий,
धीरdhīraстойкий!
गोपीःgopīḥПастушек
सम्भृतsambhṛtaполной
चापलcāpalaподвижности
चापcāpaлука
लताlatāлианой
चित्रयाcitrayāдивной
भ्रुवाbhruvāбровью
भ्रमयन्bhramayanкружа,
विलसvilasaиграй,
यशोदाyaśodāЯшоды
वत्सलvatsalaлюбимец,
वत्सvatsaтелятами
लसद्lasadсияющими
धेनुdhenuкоровами
संवीतsaṁvītaокружённый.
Литературный перевод

(Калика «Пхулламбуджа».) Ты, пребывающий на земле лиан и лесов на краю больших селений Враджа, где множество прудиков, где растут жасмин, и жасмин Шивы, ставший стрелой Камы, и лучшие кумуды, где собираются сверчки; преданный потоку счастья хороводной пляски; ты, чьи подвижные брови, расцветая, победили гордость держателя Рати, — храни своих! Украшение прекрасной игры, подобный сотням искусных Анангов, сокрушающий толпу злодеев, мечущихся в ручейках веселья битвы, чья жизнь — благо, — стойкий! Любимец Яшоды, окружённый коровами, сияющими от своих телят, играй, кружа пастушек дивной бровью — лианой лука, полной подвижности.

Версия

000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами