Linux
Листать
Става-мала · 28.15
॥
Деванагари
जय चारुदामललनाभिराम
जगतीललाम रुचिहृतवाम वीर ॥
उन्दितहृदयेन्दुमणिः पूर्णकलः कुवलयोल्लासी ।
परितः शार्वरमथनो विलसति वृन्दाटवीचन्द्रः ॥
Транслитерация (IAST)
jaya cāru-dāma-lalanābhirāma
jagatī-lalāma ruci-hṛta-vāma vīra ||
undita-hṛdayendu-maṇiḥ pūrṇa-kalaḥ kuvalayollāsī |
paritaḥ śārvara-mathano vilasati vṛndāṭavī-candraḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयjayaСлава,
चारुcāruпрелестными
दामdāmaожерельями
ललनाभिरामlalanābhirāmaдевами радуемый,
जगतीjagatīмира
ललामlalāmaукрашение,
रुचिruciсиянием
हृतhṛtaпленивший
वामvāmaкрасавиц,
वीरvīraгерой!
उन्दितunditaУвлажнивший
हृदयेन्दुhṛdayenduсердец лунный
मणिःmaṇiḥкамень,
पूर्णpūrṇaполный
कलःkalaḥискусств,
कुवलयोल्लासीkuvalayollāsīсиние лотосы раскрывающий,
परितःparitaḥповсюду
शार्वरśārvaraтьмы
मथनोmathanoгубитель,
विलसतिvilasatiсияет
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндавана
चन्द्रःcandraḥлуна.
Литературный перевод
Слава тебе, герой, радующий дев в прелестных ожерельях, украшение мира, пленивший сиянием красавиц! Сияет луна Вриндавана: она увлажняет лунный камень сердец, полна всех искусств-кала, раскрывает синие лотосы и повсюду губит тьму.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё сказано о луне, и всё — двузначно, как разбирает Баладева: лунный камень от луны «потеет» — сердце преданного тает; kalā — и лунная фаза, и искусство; śārvara — и «ночная тьма», и «злодей». Луна Вриндавана — Кришна.