Linux
Листать
Става-мала · 28.51
॥
Деванагари
चित्रं मुरारे सुरवैरिपक्षस्
त्वया समन्ताद् अनुबद्धयुद्धः ।
अमित्रम् उच्चैर् अविभिद्य भेदं
मित्रस्य कुर्वन्न् अमृतं प्रयाति ॥
Транслитерация (IAST)
citraṁ murāre sura-vairi-pakṣas
tvayā samantād anubaddha-yuddhaḥ |
amitram uccair avibhidya bhedaṁ
mitrasya kurvann amṛtaṁ prayāti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्रंcitraṁДивно:
मुरारेmurāreвраг Муры,
सुरsuraбогов
वैरिvairiврагов
पक्षस्pakṣasстан,
त्वयाtvayāс тобою
समन्ताद्samantādповсюду
अनुबद्धanubaddhaзатеявший
युद्धःyuddhaḥбитву,
अमित्रम्amitramнедруга
उच्चैर्uccairвовсе
अविभिद्यavibhidyaне поразив,
भेदंbhedaṁразрыв
मित्रस्यmitrasyaдруга
कुर्वन्न्kurvannсовершая,
अमृतंamṛtaṁбессмертия
प्रयातिprayātiдостигает.
Литературный перевод
Дивно, враг Муры: стан врагов богов, повсюду затевающий с тобою битву, вовсе не поразив недруга и расторгнув союз с другом, достигает бессмертия.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа-загадка, которую распутывает Баладева. Внешне — нелепость: проигравшие достигают амриты. Но mitra — и «друг», и «солнце»: демоны, убитые Кришной, пробивают солнечный диск (mitrasya bhedam) и достигают освобождения — «амриты». Не поразив его, они всё же получили высшее.