Linux
Листать
Става-мала · 29.4
॥
Деванагари
मूलोत्खातविधायिनी भवतरोः कृष्णान्यतृष्णाक्षयात्
खेलद्भिर् मुनिचक्रवाकनिचयैर् आचम्यमाना मुहुः ।
कर्णानन्दिकलस्वना वहतु मे जिह्वातटीप्राङ्गणे
घूर्णत्तुङ्गरसावलिस् तव कथापीयूषकल्लोलिनी ॥
Транслитерация (IAST)
mūlotkhāta-vidhāyinī bhavataroḥ kṛṣṇānya-tṛṣṇākṣayāt
kheladbhir muni-cakravāka-nicayair ācamyamānā muhuḥ |
karṇānandi-kala-svanā vahatu me jihvā-taṭī-prāṅgaṇe
ghūrṇat-tuṅga-rasāvalis tava kathā-pīyūṣa-kallolinī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मूलोत्खातmūlotkhātaВыкорчёвывание
विधायिनीvidhāyinīсовершающая
भवतरोःbhavataroḥдерева самсары
कृष्णान्यkṛṣṇānyaиной, чем к Кришне,
तृष्णाक्षयात्tṛṣṇākṣayātжажды уничтожением,
खेलद्भिर्kheladbhirиграющими
मुनिmuniмудрецами-
चक्रवाकcakravākaчакраваками
निचयैर्nicayairстаями
आचम्यमानाācamyamānāиспиваемая
मुहुःmuhuḥвновь и вновь,
कर्णानन्दिkarṇānandiуху радостный
कलkalaнежный
स्वनाsvanāзвук имеющая,
वहतुvahatuда течёт
मेmeу меня
जिह्वाjihvāязыка
तटीtaṭīпо берегу,
प्राङ्गणेprāṅgaṇeпо двору,
घूर्णत्ghūrṇatкружащиеся
तुङ्गtuṅgaвысокие
रसावलिस्rasāvalisвкусов волны имеющая,
तवtavaтвоих
कथाkathāсказаний
पीयूषpīyūṣaнектара
कल्लोलिनीkallolinīрека.
Литературный перевод
Пусть по двору моего языка течёт река нектара сказаний о тебе: уничтожая жажду чего-либо, кроме Кришны, она выкорчёвывает дерево самсары; из неё снова и снова пьют мудрецы, играя, как стаи чакравак; её нежный звук радует слух, и кружатся в ней высокие волны вкусов.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ реки: у неё корни дерева подмываются, птицы пьют, вода журчит, волны кружат. Баладева разворачивает: дерево самсары растёт от жажды иного, и река лил её уничтожает; «волны вкусов» — расы: родительская, любовная, героическая, смешная.