Linux
Листать
Става-мала · 29.14
॥
Деванагари
स पातु मां यस् तृणराजराजी
फलैर् विराजन् व्रजराजपुत्रः ।
सुखानि चक्राङ्ककरः सखीनां
चक्रीवतां चक्रम् उदस्य चक्रे ॥
Транслитерация (IAST)
sa pātu māṁ yas tṛṇa-rāja-rājī-
phalair virājan vraja-rāja-putraḥ |
sukhāni cakrāṅka-karaḥ sakhīnāṁ
cakrīvatāṁ cakram udasya cakre ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaТот
पातुpātuда хранит
मांmāṁменя,
यस्yasкоторый
तृणtṛṇaтравяных
राजrājaцарей —
राजीrājīпальм вереницы
फलैर्phalairплодами
विराजन्virājanсияющий,
व्रजvrajaВраджа
राजrājaцаря
पुत्रःputraḥсын,
सुखानिsukhāniрадости
चक्राङ्कcakrāṅkaзнак колеса
करःkaraḥна руке имеющий,
सखीनांsakhīnāṁдрузьям
चक्रीवतांcakrīvatāṁослов
चक्रम्cakramстаю
उदस्यudasyaсбросив,
चक्रेcakreсотворил.
Литературный перевод
Пусть хранит меня сын царя Враджа, сияющий среди рощи пальм — «царей трав», тот, у кого на ладони знак колеса: сбросив стаю ослов, он сотворил друзьям радость плодами пальм.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вступление к лиле о Дхенуке — демоне-осле, стерёгшем пальмовую рощу. Пальма по-санскритски «царь трав». Строфа играет словом cakra: «колесо» на ладони, «стая» ослов, «сотворил» (cakre).