Linux
Листать
Става-мала · 29.41
॥
Деванагари
क्रियाद् वः कल्याणं भुजसमरशौटीर्यकणिका
विकासेनोद्भूय प्रकटबलमल्लप्रतिभटान् ।
भजन् स्वैरी रङ्गे मदकलमृगेन्द्रस्य ललितं
कचाकृष्टिक्रीडामथितमथुरारिर् मधुरिपुः ॥
Транслитерация (IAST)
kriyād vaḥ kalyāṇaṁ bhuja-samara-śauṭīrya-kaṇikā-
vikāsenodbhūya prakaṭa-bala-malla-pratibhaṭān |
bhajan svairī raṅge mada-kala-mṛgendrasya lalitaṁ
kacākṛṣṭi-krīḍā-mathita-mathurārir madhuripuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रियाद्kriyādДа сотворит
वःvaḥвам
कल्याणंkalyāṇaṁблаго
भुजbhujaв рукопашной
समरsamaraбитве
शौटीर्यśauṭīryaдоблести
कणिकाkaṇikāкрупицы
विकासेनोद्भूयvikāsenodbhūyaявлением одолев
प्रकटprakaṭaявной
बलbalaсилы
मल्लmallaборцов-
प्रतिभटान्pratibhaṭānпротивников,
भजन्bhajanявляя
स्वैरीsvairīвольный
रङ्गेraṅgeна арене
मदmadaхмельного
कलkalaв пылу
मृगेन्द्रस्यmṛgendrasyaльва
ललितंlalitaṁигру,
कचाकृष्टिkacākṛṣṭiтаскания за волосы
क्रीडाkrīḍāигрой
मथितmathitaсокрушивший
मथुरारिर्mathurārirврага Матхуры,
मधुरिपुःmadhuripuḥвраг Мадху.
Литературный перевод
Пусть сотворит вам благо враг Мадху — он, вольный, явив лишь крупицу доблести в рукопашной битве, одолел борцов-противников явной силы, на арене играл, как хмельной лев, и игрой — таская за волосы — сокрушил врага Матхуры.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вступление к последней лиле поэмы: арена Камсы. «Враг Матхуры» — Камса, угнетатель города; Кришна сбросил его с помоста за волосы.