Linux
Листать
Става-мала · 29.24
॥
Деванагари
परितोषयितुं न यायजूकैस्
त्वम् अनूचानजनैश् च नासि शक्यः ।
रतिहार्य रतिं ददस्व वन्दे
तव गोविन्द सदा पदारविन्दम् ॥
Транслитерация (IAST)
paritoṣayituṁ na yāyajūkais
tvam anūcāna-janaiś ca nāsi śakyaḥ |
rati-hārya ratiṁ dadasva vande
tava govinda sadā padāravindam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परितोषयितुंparitoṣayituṁУдовлетворить
नnaне
यायजूकैस्yāyajūkaisжертвователями
त्वम्tvamты
अनूचानanūcānaучёными в Ведах
जनैश्janaiśлюдьми
चcaи
नासिnāsiне можешь
शक्यःśakyaḥбыть;
रतिratiлюбовью
हार्यhāryaпокоряемый,
रतिंratiṁлюбовь
ददस्वdadasvaдаруй;
वन्देvandeчту
तवtavaтвои,
गोविन्दgovindaГовинда,
सदाsadāвсегда
पदारविन्दम्padāravindamлотосные стопы.
Литературный перевод
Ни усердные жертвователи, ни учёные знатоки Вед не могут тебя удовлетворить; ты покоряешься только любви, — так даруй любовь. Говинда, всегда чту твои лотосные стопы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вступление к лиле о жёнах брахманов. Баладева делает вывод из всего рассказа: брахманы, совершавшие обряды, не получили милости, а их жёны, у которых не было ни посвящения, ни учёности, — получили. Значит, причина милости — не обряд, а любовь и общение со святыми.