Linux
Листать
Става-мала · 29.43
॥
Деванагари
मनसिजफणिजुष्टे लब्धपातोऽस्मि दुष्टे
तिमिरगहनरूपे हन्त संसारकूपे ।
अजित निखिलरक्षाहेतुम् उद्धारदक्षाम्
उपनय मम हस्ते भक्तिरज्जुं नमस् ते ॥
Транслитерация (IAST)
manasija-phaṇi-juṣṭe labdha-pāto’smi duṣṭe
timira-gahana-rūpe hanta saṁsāra-kūpe |
ajita nikhila-rakṣā-hetum uddhāra-dakṣām
upanaya mama haste bhakti-rajjuṁ namas te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनसिजmanasijaКамы
फणिphaṇiзмеями
जुष्टेjuṣṭeнаселённом,
लब्धlabdhaсовершивший
पातोऽस्मिpāto’smiпадение я
दुष्टेduṣṭeдурном,
तिमिरtimiraтьмою
गहनgahanaгустой
रूपेrūpeв облике,
हन्तhantaах,
संसारsaṁsāraсамсары
कूपेkūpeв колодце;
अजितajitaНепобедимый,
निखिलnikhilaвсех
रक्षाrakṣāспасения
हेतुम्hetumпричину,
उद्धारuddhāraв вытаскивании
दक्षाम्dakṣāmискусную,
उपनयupanayaподай
ममmamaмне
हस्तेhasteв руку
भक्तिbhaktiпреданности
रज्जुंrajjuṁверёвку;
नमस्namasпоклон
तेteтебе.
Литературный перевод
Ах, я упал в колодец самсары — дурной, полный змей-страстей, густой от тьмы. Непобедимый, подай мне в руку верёвку преданности — причину спасения всех, искусную вытаскивать. Поклон тебе.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После лил — молитва о себе. Баладева: поэт видит, что Господь доволен рассказом, и просит. Образ простой и страшный: колодец, змеи в нём, темнота; верёвка — единственный выход.