Linux
Листать
Става-мала · 29.33
॥
Деванагари
बिभ्रतं श्रवणसीम्नि शारदं
पद्मम् उज्ज्वलकलाविशारदम् ।
बल्लवीहृदयहारनायकं
हन्त चित्त भज गोष्ठनायकम् ॥
Транслитерация (IAST)
bibhrataṁ śravaṇa-sīmni śāradaṁ
padmam ujjvala-kalā-viśāradam |
ballavī-hṛdaya-hāra-nāyakaṁ
hanta citta bhaja goṣṭha-nāyakam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बिभ्रतंbibhrataṁНосящего
श्रवणśravaṇaу уха
सीम्निsīmniна краю
शारदंśāradaṁосенний
पद्मम्padmamлотос,
उज्ज्वलujjvalaлюбовной
कलाkalāискусства
विशारदम्viśāradamзнатока,
बल्लवीballavīпастушек
हृदयhṛdayaсердец
हारhāraожерелья
नायकंnāyakaṁцентральный камень,
हन्तhantaах,
चित्तcittaсердце,
भजbhajaчти
गोष्ठgoṣṭhaселения
नायकम्nāyakamвладыку.
Литературный перевод
Ах, сердце, чти владыку селения — того, кто носит у уха осенний лотос, знатока любовного искусства (уджвала), центральный камень в ожерелье сердец пастушек.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Nāyaka — и «главный камень ожерелья», и «герой», и «вождь». Он — сердцевина ожерелья сердец, и владыка селения.