Linux
Листать
Става-мала · 29.37
॥
Деванагари
तुरगदनुसुताङ्गग्रावभेदे दधानः
कुलिशघटितटङ्कोद्दण्डविस्फूर्जितानि ।
तदुरुविकटदंष्ट्रोन्मृष्टकेयूरमुद्रः
प्रथयतु कुशलं वः कैशवो वामबाहुः ॥
Транслитерация (IAST)
turaga-danu-sutāṅga-grāva-bhede dadhānaḥ
kuliśa-ghaṭita-ṭaṅkoddaṇḍa-visphūrjitāni |
tad-uru-vikaṭa-daṁṣṭronmṛṣṭa-keyūra-mudraḥ
prathayatu kuśalaṁ vaḥ kaiśavo vāma-bāhuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुरगturagaКоня-
दनुdanuДану
सुताङ्गsutāṅgaсына тела
ग्रावgrāvaскалы
भेदेbhedeв раскалывании
दधानःdadhānaḥявляющая
कुलिशkuliśaиз ваджры
घटितghaṭitaсделанного
टङ्कोद्दण्डṭaṅkoddaṇḍaрезца мощные
विस्फूर्जितानिvisphūrjitāniудары,
तद्tadего
उरुuruогромными
विकटvikaṭaстрашными
दंष्ट्रोन्मृष्टdaṁṣṭronmṛṣṭaклыками стёртые
केयूरkeyūraбраслета
मुद्रःmudraḥзнаки имеющая,
प्रथयतुprathayatuда умножит
कुशलंkuśalaṁблаго
वःvaḥваше
कैशवोkaiśavoКешавы
वामvāmaлевая
बाहुःbāhuḥрука.
Литературный перевод
Пусть умножит ваше благо левая рука Кешавы — та, что наносила мощные удары, как ваджровый резец, раскалывая скалу — тело сына Дану в облике коня, и на которой его огромные страшные клыки стёрли узоры браслета.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Эта строфа почти дословно повторяет строфу о Кеши в «Говинда-вирудавали» (28.45) — только там рука умножает «искусность», а здесь — «благо». Она вступает к следующей калике — об Ариште, Кеши и Вьоме.