Става-мала
Восемнадцать размеров29.38Рупа Госвами
528 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 29.38
॥
Деванагари

वृषदनुजजनितरुजपशुपकुलतोषणं
स्वकरतलनिनदखलवृषभपरिरोषणं
दयितवरभुजशिखरनिहितभुजदण्डकं
जगदसुखविकटमुखदनुजमदखण्डकं
निविडबलचटुलमिलदनडुदपनोदनं
गगनतलमिलदखिलसुरनिकरमोदनं
भुजविभवमहिमलवदलितवृषशृङ्गकं
तदभिहतिदलितदितितनुजतनुभङ्गकं
निजनिकटगतिविकटहयदनुजलोचितं
प्रणयभरमृदुलतरयुवतिगणशोचितं
अवगणितगुरुरणिततुरगखुरघट्टनं
निजललितगतिकलिततदुरुमदकुट्टनं
धनुरयुतपरिगमितहयदनुजविग्रहं
पृथुवदनभुजघटनकृततदतिनिग्रहं
भुजभुजगयुतितुरगरदहरणकारणं
तदुपचयविहितहयदनुजतनुदारणं
निजललितलवदलितजगदवशकेशिनं
प्रमदकुलरसचटुलपशुपसभवेशिनं
दरहसितरुचिरमितनुतिचतुरनारदं
गिरिशवरनिखिलसुरनिकरसुखभारदं
उरणदतिचपलमतिसुहृदवनखेलनं
तदपहृतिमिलदमतिदनुजकृतमेलनं
स्वसहचरनिकरहरदनुजकृतिवेदिनं
जगदभयवलदनयमयतनयभेदिनं
सकृदमलपदकमलविनतभयमोचनं
भज सदयमयि हृदय सरसिरुहलोचनम् ॥
येनारिष्टः प्रापितोऽभूद् अरिष्टं
चक्रे केशी लीलयैवावकेशी ।
व्योमोऽलम्भि व्योमसाम्यं स कष्टाद्
गोष्ठाधीशः सुष्ठु गोपायतान् नः ॥

Транслитерация (IAST)

vṛṣa-danuja-janita-ruja-paśupa-kula-toṣaṇaṁ
svakaratala-ninada-khala-vṛṣabha-pariroṣaṇaṁ
dayita-vara-bhuja-śikhara-nihita-bhuja-daṇḍakaṁ
jagad-asukha-vikaṭa-mukha-danuja-mada-khaṇḍakaṁ
niviḍa-bala-caṭula-milad-anaḍud-apanodanaṁ
gagana-tala-milad-akhila-sura-nikara-modanaṁ
bhuja-vibhava-mahima-lava-dalita-vṛṣa-śṛṅgakaṁ
tad-abhihati-dalita-diti-tanuja-tanu-bhaṅgakaṁ
nija-nikaṭa-gati-vikaṭa-haya-danuja-locitaṁ
praṇaya-bhara-mṛdulatara-yuvati-gaṇa-śocitaṁ
avagaṇita-guru-raṇitaturaga-khura-ghaṭṭanaṁ
nija-lalita-gati-kalita-tad-uru-mada-kuṭṭanaṁ
dhanur-ayuta-parigamita-haya-danuja-vigrahaṁ
pṛthu-vadana-bhuja-ghaṭana-kṛta-tad-atinigrahaṁ
bhuja-bhujaga-yuti-turaga-rada-haraṇa-kāraṇaṁ
tad-upacaya-vihita-haya-danuja-tanu-dāraṇaṁ
nija-lalita-lava-dalita-jagad-avaśa-keśinaṁ
pramada-kula-rasa-caṭula-paśupa-sabha-veśinaṁ
dara-hasita-ruci-ramita-nuti-catura-nāradaṁ
giriśa-vara-nikhila-sura-nikara-sukha-bhāradaṁ
uraṇa-datica-pala-mati-suhṛda-vana-khelanaṁ
tad-apahṛti-milad-amati-danuja-kṛta-melanaṁ
sva-sahacara-nikara-hara-danuja-kṛti-vedinaṁ
jagad-abhaya-valad-anaya-maya-tanaya-bhedinaṁ
sakṛd-amala-padakamala-vinata-bhaya-mocanaṁ
bhaja sadaya-mayi hṛdaya sarasiruha-locanam ||
yenāriṣṭaḥ prāpito’bhūd ariṣṭaṁ
cakre keśī līlayaivāvakeśī |
vyomo’lambhi vyoma-sāmyaṁ sa kaṣṭād
goṣṭhādhīśaḥ suṣṭhu gopāyatān naḥ ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृषvṛṣaБыком-
दनुजdanujaданавом
जनितjanitaпричинённую
रुजrujaболь имеющих
पशुपpaśupaпастухов
कुलkulaрод
तोषणंtoṣaṇaṁрадующего,
स्वकरतलsvakaratalaсвоих ладоней
निनदninadaхлопком
खलkhalaзлого
वृषभvṛṣabhaбыка
परिरोषणंpariroṣaṇaṁразъярившего,
दयितdayitaмилого
वरvaraлучшего
भुजbhujaруки
शिखरśikharaна вершину (плечо)
निहितnihitaположившего
भुजbhujaруки
दण्डकंdaṇḍakaṁствол,
जगद्jagadмиру
असुखasukhaстрадание несущего,
विकटvikaṭaстрашную
मुखmukhaморду имеющего
दनुजdanujaданава
मदmadaгордость
खण्डकंkhaṇḍakaṁсокрушившего,
निविडniviḍaогромной
बलbalaсилой
चटुलcaṭulaстремительного,
मिलद्miladналетевшего
अनडुद्anaḍudбыка
अपनोदनंapanodanaṁотбросившего,
गगनgaganaв небе
तलtalaна своде
मिलद्miladсобравшихся
अखिलakhilaвсех
सुरsuraбогов
निकरnikaraсонм
मोदनंmodanaṁобрадовавшего,
भुजbhujaрук
विभवvibhavaсилы
महिमmahimaвеличия
लवlavaкрупицей
दलितdalitaотломившего
वृषvṛṣaбыка
शृङ्गकंśṛṅgakaṁрог,
तद्tadим
अभिहतिabhihatiударом
दलितdalitaраздавившего
दितिditiДити
तनुजtanujaсына
तनुtanuтела
भङ्गकंbhaṅgakaṁсокрушителя,
निजnijaк себе
निकटnikaṭaвблизи
गतिgatiприближением
विकटvikaṭaстрашным
हयhayaконя-
दनुजdanujaданава
लोचितंlocitaṁувиденного,
प्रणयpraṇayaлюбви
भरbharaполнотой
मृदुलतरmṛdulataraнежнейшим
युवतिyuvatiдевушек
गणgaṇaсонмом
शोचितंśocitaṁоплакиваемого,
अवगणितavagaṇitaпренебрёгшего
गुरुguruгромко
रणितraṇitaржущего
तुरगturagaконя
खुरkhuraкопыт
घट्टनंghaṭṭanaṁударами,
निजnijaсвоей
ललितlalitaизящной
गतिgatiпоступью
कलितkalitaсовершившего
तद्tadего
उरुuruвеликой
मदmadaгордости
कुट्टनंkuṭṭanaṁсокрушение,
धनुर्dhanurлуков
अयुतayutaна десять тысяч
परिगमितparigamitaотбросившего
हयhayaконя-
दनुजdanujaданава
विग्रहंvigrahaṁтело,
पृथुpṛthuв широкую
वदनvadanaпасть
भुजbhujaруки
घटनghaṭanaвложением
कृतkṛtaсовершившего
तद्tadего
अतिनिग्रहंatinigrahaṁказнь,
भुजbhujaруки-
भुजगbhujagaзмеи
युतिyutiвхождением
तुरगturagaконя
रदradaзубов
हरणharaṇaвыпадения
कारणंkāraṇaṁпричину,
तद्tadеё
उपचयupacayaразрастанием
विहितvihitaсовершившего
हयhayaконя-
दनुजdanujaданава
तनुtanuтела
दारणंdāraṇaṁразрывание,
निजnijaсвоей
ललितlalitaигры
लवlavaкрупицей
दलितdalitaсразившего
जगद्jagadмир
अवशavaśaни во что не ставившего
केशिनंkeśinaṁКеши,
प्रमदpramadaрадости
कुलkulaполнотой
रसrasaи восторгом
चटुलcaṭulaоживлённого
पशुपpaśupaпастухов
सभsabhaв собрание
वेशिनंveśinaṁвошедшего,
दरdaraлёгкой
हसितhasitaулыбки
रुचिruciсиянием
रमितramitaобрадовавшего
नुतिnutiв хвале
चतुरcaturaискусного
नारदंnāradaṁНараду,
गिरिशgiriśaГиришей
वरvaraвозглавляемому
निखिलnikhilaвсему
सुरsuraбогов
निकरnikaraсонму
सुखsukhaсчастья
भारदंbhāradaṁполноту дарующего,
उरणद्uraṇadкак бараны резвящихся,
अतिचपलaticapalaвесьма озорных
मतिmatiумом
सुहृद्suhṛdдрузей
अवनavanaохрану
खेलनंkhelanaṁигрою имеющего,
तद्tadих
अपहृतिapahṛtiпохищения ради
मिलद्miladпришедшим
अमतिamatiбезрассудным
दनुजdanujaданавом
कृतkṛtaустроенную
मेलनंmelanaṁвстречу имеющего,
स्वsvaсвоих
सहचरsahacaraспутников
निकरnikaraстайку
हरharaпохищающего
दनुजdanujaданава
कृतिkṛtiдело
वेदिनंvedinaṁраспознавшего,
जगद्jagadв мире
अभयabhayaбесстрашного,
वलद्valadдерзкого,
अनयanayaбесчинного
मयmayaМайи
तनयtanayaсына
भेदिनंbhedinaṁразорвавшего,
सकृद्sakṛdоднажды
अमलamalaчистым
पदकमलpadakamalaстопам-лотосам
विनतvinataсклонившегося
भयbhayaот страха
मोचनंmocanaṁизбавляющего, —
भजbhajaчти,
सदयsadayaмилосердного,
मयिmayiмоё,
हृदयhṛdayaсердце,
सरसिरुहsarasiruhaлотосо-
लोचनम्locanamокого.
येनारिष्टःyenāriṣṭaḥКоторым Ариштасура
प्रापितोऽभूद्prāpito’bhūdприведён был
अरिष्टंariṣṭaṁк гибели,
चक्रेcakreсделан
केशीkeśīКеши
लीलयैवावकेशीlīlayaivāvakeśīиграючи бесплодным (и растрёпанным),
व्योमोऽलम्भिvyomo’lambhiВьома обрёл
व्योमvyomaпустоте
साम्यंsāmyaṁравенство,
सsaтот
कष्टाद्kaṣṭādот беды
गोष्ठाधीशःgoṣṭhādhīśaḥселения владыка
सुष्ठुsuṣṭhuнадёжно
गोपायतान्gopāyatānда хранит
नःnaḥнас.
Литературный перевод

Моё сердце, чти милосердного лотосоокого — того, кто обрадовал род пастухов, страдавший от быка-данава; хлопком ладоней разъярил злого быка; положил руку на плечо милого друга; сокрушил гордость данава со страшной мордой, несущего миру страдание; отбросил налетевшего быка, стремительного огромной силой; обрадовал сонм всех богов, собравшихся в небе; крупицей величия силы рук отломил быку рог и ударом им раздавил тело сына Дити; того, кого, подходящего близко, увидел страшный конь-данав, кого оплакивал сонм девушек, нежнейших от полноты любви; кто пренебрёг ударами копыт громко ржущего коня; изящной поступью сокрушил его великую гордость; отбросил тело коня-данава на десять тысяч луков; вложив руку в широкую пасть, казнил его; вхождением руки-змеи выбил коню зубы, разрастанием её разорвал его тело; крупицей игры сразил Кеши, ни во что не ставившего мир; вошёл в собрание пастухов, оживлённых радостью и восторгом; сиянием лёгкой улыбки обрадовал Нараду, искусного в хвале; дал полноту счастья всем богам во главе с Гиришей; чья игра — охрана друзей, озорных умом и резвящихся, как бараны; кто встретился с безрассудным данавом, пришедшим их похитить; распознал дело данава, похищавшего стайку его спутников; разорвал сына Майи, дерзкого, бесчинного и не знавшего страха в мире; кто избавляет от страха того, кто хоть раз склонится к его чистым лотосным стопам. Пусть надёжно хранит нас от беды владыка селения, которым Ариштасура был приведён к гибели, Кеши играючи сделан «ава-кеши» — растрёпанным и бесплодным, а Вьома стал равен пустоте.

Версия

000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами