Linux
Листать
Става-мала · 29.30
॥
Деванагари
परिस्फुरतु सुन्दरं चरितम् अत्र लक्ष्मीपतेस्
तथा भुवननन्दिनस् तदवतारवृन्दस्य च ।
हरेर् अपि चमत्कृतिप्रकरवर्धनः किन्तु मे
बिभर्ति हृदि विस्मयं कम् अपि रासलीलारसः ॥
Транслитерация (IAST)
parisphuratu sundaraṁ caritam atra lakṣmī-pates
tathā bhuvana-nandinas tad-avatāra-vṛndasya ca |
harer api camatkṛti-prakara-vardhanaḥ kintu me
bibharti hṛdi vismayaṁ kam api rāsa-līlā-rasaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिस्फुरतुparisphuratuДа сияет
सुन्दरंsundaraṁпрекрасная
चरितम्caritamжизнь
अत्रatraздесь
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
पतेस्patesвладыки,
तथाtathāа также
भुवनbhuvanaмир
नन्दिनस्nandinasрадующего
तद्tadего
अवतारavatāraвоплощений
वृन्दस्यvṛndasyaсонма
चcaи;
हरेर्harerХари
अपिapiже
चमत्कृतिcamatkṛtiизумлений
प्रकरprakaraмножество
वर्धनःvardhanaḥумножающий,
किन्तुkintuоднако
मेmeу меня
बिभर्तिbibhartiвызывает
हृदिhṛdiв сердце
विस्मयंvismayaṁизумление
कम्kamнекое
अपिapiособое
रासrāsaраса-
लीलाlīlāлилы
रसःrasaḥвкус.
Литературный перевод
Пусть сияет здесь прекрасная жизнь владыки Лакшми и сонма его воплощений, радующих мир; но в моём сердце некое особое изумление вызывает вкус раса-лилы Хари, умножающий множество изумлений.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вступление к раса-лиле. Жизни Нараяны и его воплощений хороши, но раса, по Баладеве, превосходит все лилы Бога — ради неё и сложена эта часть.