Linux
Листать
Става-мала · 29.16
॥
Деванагари
कालियस्य फणरत्नकुट्टिमं
कुट्टयन् पदसरोजघट्टनैः ।
मङ्गलानि वितनोतु ताण्डवे
पण्डितस् तव शिखण्डशेखरः ॥
Транслитерация (IAST)
kāliyasya phaṇa-ratna-kuṭṭimaṁ
kuṭṭayan pada-saroja-ghaṭṭanaiḥ |
maṅgalāni vitanotu tāṇḍave
paṇḍitas tava śikhaṇḍa-śekharaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालियस्यkāliyasyaКалии
फणphaṇaкапюшонов
रत्नratnaсамоцветную
कुट्टिमंkuṭṭimaṁмостовую
कुट्टयन्kuṭṭayanтопча
पदpadaстоп-
सरोजsarojaлотосов
घट्टनैःghaṭṭanaiḥударами,
मङ्गलानिmaṅgalāniблага
वितनोतुvitanotuда простирает
ताण्डवेtāṇḍaveв пляске
पण्डितस्paṇḍitasискусный
तवtavaтебе
शिखण्डśikhaṇḍaпавлиньим пером
शेखरःśekharaḥувенчанный.
Литературный перевод
Пусть простирает тебе блага искусный в пляске, увенчанный павлиньим пером, — тот, кто ударами лотосных стоп топчет самоцветную мостовую — капюшоны Калии.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вступление к лиле о Калии. Капюшоны змея, усыпанные самоцветами, названы мостовой, выложенной драгоценными камнями, — а Кришна пляшет на ней, как на площади.