Linux
Листать
Става-мала · 29.12
॥
Деванагари
आभासोऽपि श्रुतिपरिसरं तावकीनस्य नाम्नः
सर्पन्न् अल्पं लघुतरम् अघस्तोममोक्षं करोति ।
नैतच् चित्रं सखिभिर् अखिलैर् अन्तरालं प्रविष्टो
यद् गोविन्द स्वयम् अयम् अघं मोक्षयस्य् एकम् एव ॥
Транслитерация (IAST)
ābhāso’pi śruti-parisaraṁ tāvakīnasya nāmnaḥ
sarpann alpaṁ laghutaram agha-stoma-mokṣaṁ karoti |
naitac citraṁ sakhibhir akhilair antarālaṁ praviṣṭo
yad govinda svayam ayam aghaṁ mokṣayasy ekam eva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आभासोऽपिābhāso’piДаже тень
श्रुतिśrutiуха
परिसरंparisaraṁокрестности
तावकीनस्यtāvakīnasyaтвоего
नाम्नःnāmnaḥимени,
सर्पन्न्sarpannкоснувшись
अल्पंalpaṁчуть,
लघुतरम्laghutaramлегчайше
अघaghaгрехов
स्तोमstomaот груды
मोक्षंmokṣaṁосвобождение
करोतिkarotiсовершает;
नैतच्naitacне это
चित्रंcitraṁдивно,
सखिभिर्sakhibhirс друзьями
अखिलैर्akhilairвсеми
अन्तरालंantarālaṁвнутрь
प्रविष्टोpraviṣṭoвошедший,
यद्yadчто
गोविन्दgovindaГовинда,
स्वयम्svayamсам
अयम्ayamэтот
अघंaghaṁАгху
मोक्षयस्य्mokṣayasyосвобождаешь
एकम्ekamодного
एवevaлишь.
Литературный перевод
Даже тень твоего имени, едва коснувшись окрестности уха, легчайше освобождает от груды грехов (агха). Так не диво, Говинда, что ты сам, войдя внутрь со всеми друзьями, освобождаешь одного Агху.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вступление к лиле об Агхасуре построено на слове agha — «грех» и имя демона-удава. Если тень имени снимает груду «агх», то сам носитель имени, войдя в утробу Агхи, конечно, освободит одного «Агху» — демон получил мокшу.