Упанишады · Kaivalya 14
॥
Деванагари
पुनश्च जन्मान्तरकर्मयोगात् स एव जीवः स्वपिति प्रबुद्धः पुरत्रये क्रीडति यश्च जीवस् ततस् तु जातं सकलं विचित्रम्
Транслитерация (IAST)
punaśca janmāntarakarmayogāt sa eva jīvaḥ svapiti prabuddhaḥ puratraye krīḍati yaśca jīvas tatas tu jātaṃ sakalaṃ vicitram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनः च जन्मान्तरकर्मयोगात्punaḥ ca janmāntarakarmayogātи снова, по связи с делами иных рождений; вновь, из-за кармы прежних жизней
सः एव जीवः स्वपिति प्रबुद्धःsaḥ eva jīvaḥ svapiti prabuddhaḥта же джива спит и пробуждается; та же душа засыпает и просыпается
पुरत्रये क्रीडति यः च जीवःpuratraye krīḍati yaḥ ca jīvaḥи джива, что играет в трёх градах; и та душа, что резвится в трёх твердынях
ततः तु जातम् सकलम् विचित्रम्tataḥ tu jātam sakalam vicitramоттого и родилось всё многообразное; от того произошло всё пёстрое
Литературный перевод
И снова, по связи с делами иных рождений, та же джива спит и пробуждается; и джива, что играет в трёх градах, — от неё и родилось всё многообразие.
Версия
b8bfe559c40e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:04:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих замыкает круг: сон, пробуждение, снова сон, — и объясняет, почему круг не кончается.
Сказано: janmāntara-karma-yogāt — «по связи с делами иных рождений».
То есть три состояния не сменяются сами собою: их вертит то, что сделано прежде. Человек просыпается не потому, что выспался, а потому, что у него есть дела.
Затем появляется слово, которое стои́т запомнить: pura-traya, «три града».
Три града — это те же три состояния, названные иначе: бодрствование, сновидение и глубокий сон мыслятся тремя городами, по которым душа переезжает.
И сказано о ней: krīḍati, «играет, резвится».
Глагол неожиданный. Только что говорилось о вкушении счастья и горя, о тьме, о делах прошлых рождений — и вдруг «играет».
В этом слове книга сдвигает ударение. То, что изнутри кажется неволей, снаружи выглядит игрой; и Тот, кто это делает, не мучится.
Следующий стих скажет, что за пределом трёх градов, и назовёт то, во что они складываются.