Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 12.131
॥
天城文
तथाप्य् अभिव्यज्य विभुर् विरागं
न तं विलोक्यैव ययाववाचीम् ।
नानावनालोकनकोमलात्मा
क्वचित् प्रविश्यातिशयं रुरोद
转写 (IAST)
tathāpy abhivyajya vibhur virāgaṁ
na taṁ vilokyaiva yayāva-vācīm |
nānā-vanālokana-komalātmā
kvacit praviśyātiśayaṁ ruroda
逐字释义
梵语IAST释义
तथाप्य्tathāpyи всё же
अभिव्यज्यabhivyajyaявив
विभुर्vibhurВсевышний
विरागंvirāgaṁотрешённость
नnaне
तंtaṁего
विलोक्यैवvilokyaivaувидев
ययाव-वाचीम्yayāva-vācīmпошёл дальше, не заговорив
नाना-वनालोकन-कोमलात्माnānā-vanālokana-komalātmāс душой, размягчённой видом разных лесов
क्वचित्kvacitгде-то
प्रविश्यातिशयंpraviśyātiśayaṁвойдя, весьма
रुरोदrurodaрыдал
译文
И всё же Всевышний, явив отрешённость, не встретился с ним и пошёл дальше, не заговорив; с душой, размягчённой видом лесов, Он где-то вошёл в чащу и горько рыдал.
版本
afdce902a7b6 · 发布于 2026年9月16日 08:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Встреча с Раманандой откладывается до следующей песни. Поэма умеет ждать.