Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 12.65
॥
天城文
ततोऽस्य केनाप्य् अनुगेन नाथं
विलोक्य तं बोधयितुं जगन्ते ।
निवारयामास ततः प्रभुस् तं
तत्स्वापगेहान्तर्विलीन एव
转写 (IAST)
tato’sya kenāpy anugena nāthaṁ
vilokya taṁ bodhayituṁ jagante |
nivārayāmāsa tataḥ prabhus taṁ
tat-svāpa-gehāntar-vilīna eva
逐字释义
梵语IAST释义
ततोऽस्यtato’syaзатем его
केनाप्य्kenāpyкем-то
अनुगेनanugenaслугой
नाथंnāthaṁВладыку
विलोक्यvilokyaувидев
तंtaṁего
बोधयितुंbodhayituṁчтобы разбудить
जगन्तेjaganteпошёл
निवारयामासnivārayāmāsaостановил
ततःtataḥзатем
प्रभुस्prabhusГосподь
तंtaṁего
तत्-स्वाप-गेहान्तर्-विलीनtat-svāpa-gehāntar-vilīnaскрывшийся внутри его спальни
एवevaже
译文
Тогда некий его слуга, увидев Владыку, пошёл будить хозяина; но Господь остановил его — и Сам тихо прошёл внутрь спальни.
版本
3c6e5b6e33c7 · 发布于 2026年9月16日 08:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он входит незваным и не даёт себя объявить. Дальнейшее Сарвабхаума увидит спросонья.