Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 12.72
॥
天城文
इत्य् एष सद्यः पुलकालियुक्तो
महाप्रसादं वदने ददौ तम् ।
प्रभुर् महामोद सुमेदुरात्मा
प्रगृह्य दोर्भ्यां तम् अथो ननन्द
转写 (IAST)
ity eṣa sadyaḥ pulakāli-yukto
mahā-prasādaṁ vadane dadau tam |
prabhur mahāmoda sumedurātmā
pragṛhya dorbhyāṁ tam atho nananda
逐字释义
梵语IAST释义
इत्य्ityтак
एषeṣaон
सद्यःsadyaḥтотчас
पुलकालि-युक्तोpulakāli-yuktoпокрытый мурашками
महा-प्रसादंmahā-prasādaṁвеликий прасад
वदनेvadaneв рот
ददौdadauвложил
तम्tamтот
प्रभुर्prabhurГосподь
महामोदmahāmodaв великом восторге
सुमेदुरात्माsumedurātmāс размягчённой душой
प्रगृह्यpragṛhyaобняв
दोर्भ्यांdorbhyāṁобеими руками
तम्tamего
अथोathoи тогда
ननन्दnanandaвозликовал
译文
И тотчас, покрывшись мурашками, он вложил этот великий прасад себе в рот. А Господь в великом восторге, с размягчённой душой, обнял его обеими руками и возликовал.
版本
1d25e0c1d66f · 发布于 2026年9月16日 08:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Спор кончился не доводом, а объятием.