Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 12.23
॥
天城文
किम् उच्यते कः खलु पूर्वपक्षः
किं वास्य राद्धान्तितम् आतनोषि ।
वेदान्तशास्त्रस्य न चायम् अर्थस्
तच् छ्रूयतां यत् तु निरूपयामः
转写 (IAST)
kim ucyate kaḥ khalu pūrva-pakṣaḥ
kiṁ vāsya rāddhāntitam ātanoṣi |
vedānta-śāstrasya na cāyam arthas
tac chrūyatāṁ yat tu nirūpayāmaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
किम्kimчто
उच्यतेucyateговорится
कःkaḥкаков
खलुkhaluже
पूर्व-पक्षःpūrva-pakṣaḥпервое возражение
किंkiṁчто
वास्यvāsyaили его
राद्धान्तितम्rāddhāntitamкак вывод
आतनोषिātanoṣiизлагаешь
वेदान्त-शास्त्रस्यvedānta-śāstrasyaшастры веданты
नnaне
चायम्cāyamи этот
अर्थस्arthasсмысл
तच्tacто
छ्रूयतांchrūyatāṁда будет выслушано
यत्yatчто
तुtuже
निरूपयामःnirūpayāmaḥмы изложим
译文
«Что здесь говорится? Каково возражение? И что ты излагаешь как окончательный вывод? Не таков смысл шастры веданты; послушай же то, что скажем мы».
版本
94ef9bd406a7 · 发布于 2026年9月16日 08:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первое, о чём Он спрашивает, — устройство рассуждения. Спор идёт по правилам школы.