Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 12.81
॥
天城文
पृथक् पृथक्त्वान् नवधा चकार
व्याख्यां सपद्यद्वितयस्य शश्वत् ।
अष्टादशार्थान् उभयोर् निशम्य
महाविमुग्धोऽभवद् एष विप्रः
转写 (IAST)
pṛthak pṛthaktvān navadhā cakāra
vyākhyāṁ sapadya-dvitayasya śaśvat |
aṣṭādaśārthān ubhayor niśamya
mahā-vimugdho’bhavad eṣa vipraḥ
逐字释义
梵语IAST释义
पृथक् पृथक्त्वान्pṛthak pṛthaktvānраздельно и порознь
नवधाnavadhāдевятью способами
चकारcakāraдал
व्याख्यांvyākhyāṁтолкование
सपद्य-द्वितयस्यsapadya-dvitayasyaдвух стихов
शश्वत्śaśvatснова и снова
अष्टादशार्थान्aṣṭādaśārthānвосемнадцать смыслов
उभयोर्ubhayorобоих
निशम्यniśamyaуслышав
महा-विमुग्धोऽभवद्mahā-vimugdho’bhavadсовершенно обомлел
एषeṣaэтот
विप्रःvipraḥбрахман
译文
Каждому из двух стихов Он дал по девять отдельных толкований; и, услышав восемнадцать смыслов обоих, брахман совершенно обомлел.
版本
95cceefbb7ba · 发布于 2026年9月16日 08:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Учёного побеждают его же оружием — и вдевятеро.