Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 12.25
॥
天城文
इत्थं प्रमाणैर् अखिलैश् च शक्त्या
तात्पर्यतो लक्षणया च गौण्या ।
मुख्या जहत्स्वार्थतदन्यमिश्र
स्वरूपया स्वं मतम् आबभाषे
转写 (IAST)
itthaṁ pramāṇair akhilaiś ca śaktyā
tātparyato lakṣaṇayā ca gauṇyā |
mukhyā jahat-svārtha-tad-anya-miśra-
svarūpayā svaṁ matam ābabhāṣe
逐字释义
梵语IAST释义
इत्थंitthaṁтак
प्रमाणैर्pramāṇairдоказательствами
अखिलैश्akhilaiśвсеми
चcaи
शक्त्याśaktyāсилой слова
तात्पर्यतोtātparyatoпо общему смыслу
लक्षणयाlakṣaṇayāпереносным значением
चcaи
गौण्याgauṇyāвторичным
मुख्याmukhyāглавным
जहत्-स्वार्थ-तद्-अन्य-मिश्र-स्वरूपयाjahat-svārtha-tad-anya-miśra-svarūpayāотбрасывающим свой смысл, иным и смешанным
स्वंsvaṁсвоё
मतम्matamучение
आबभाषेābabhāṣeизложил
译文
Так всеми доказательствами, силой слова, общим смыслом, значением прямым и переносным — тем, что отбрасывает собственный смысл слова, тем, что его сохраняет, и смешанным, — Он изложил Своё учение.
版本
39d90d25eabd · 发布于 2026年9月16日 08:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечислены школьные виды словоупотребления. Тем самым «Ты есть То» разбирается не порывом, а грамматикой.