Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 12.132
॥
天城文
क्वचित् क्वचिद् गायति मुक्तकण्ठः
क्वचित् क्वचिन् नृत्यति च स्वयं सः ।
क्वचित् क्वचिद् रोदिति हृष्टरोमा
रात्रिन्दिवं नैव विवेद गच्छन्
转写 (IAST)
kvacit kvacid gāyati mukta-kaṇṭhaḥ
kvacit kvacin nṛtyati ca svayaṁ saḥ |
kvacit kvacid roditi hṛṣṭa-romā
rātrindivaṁ naiva viveda gacchan
逐字释义
梵语IAST释义
क्वचित् क्वचिद्kvacit kvacidто здесь, то там
गायतिgāyatiпоёт
मुक्त-कण्ठःmukta-kaṇṭhaḥво весь голос
क्वचित् क्वचिन्kvacit kvacinто здесь, то там
नृत्यतिnṛtyatiпляшет
चcaи
स्वयंsvayaṁсам
सःsaḥон
क्वचित् क्वचिद्kvacit kvacidто здесь, то там
रोदितिroditiрыдает
हृष्ट-रोमाhṛṣṭa-romāс поднявшимися волосками
रात्रिन्दिवंrātrindivaṁночи и дня
नैवnaivaвовсе не
विवेदvivedaразличал
गच्छन्gacchanидя
译文
То здесь, то там Он поёт во весь голос; то здесь, то там пляшет; то здесь, то там рыдает с поднявшимися волосками — и, идя, вовсе не различает, ночь на дворе или день.
版本
ddbcd15515b6 · 发布于 2026年9月16日 08:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Настоящее время в этом стихе не случайно: поэт ведёт Его прямо перед глазами читателя.