Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 12.15
॥
天城文
असौ महावंशसमुद्भवश् च
महाशयश् चाल्पवयोविकाशः ।
कलौ तदर्हां यतितां सुदुर्गां
कथं तरिष्यत्य् अहहातिकष्टम्
转写 (IAST)
asau mahā-vaṁśa-samudbhavaś ca
mahāśayaś cālpa-vayo-vikāśaḥ |
kalau tad-arhāṁ yatitāṁ sudurgāṁ
kathaṁ tariṣyaty ahahātikaṣṭam
逐字释义
梵语IAST释义
असौasauэтот
महा-वंश-समुद्भवश्mahā-vaṁśa-samudbhavaśрождённый в великом роду
चcaи
महाशयश्mahāśayaśвеликодушный
चाल्प-वयो-विकाशःcālpa-vayo-vikāśaḥи в юных летах
कलौkalauв Кали
तद्-अर्हांtad-arhāṁему подобающее
यतितांyatitāṁподвижничество
सुदुर्गांsudurgāṁтруднейшее
कथंkathaṁкак
तरिष्यत्य्tariṣyatyпереправится
अहहातिकष्टम्ahahātikaṣṭamувы, как тяжело
译文
«Он и рождён в великом роду, и великодушен, и юн годами. Как же переправится он в век Кали через это труднейшее подвижничество, что ему теперь подобает? Увы, как тяжело!»
版本
0a0a5a670f31 · 发布于 2026年9月16日 08:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «переправлюсь» он берёт из того самого стиха, который Махапрабху повторял в пути, — и понимает его по-своему.