Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 12.70
॥
天城文
उद्यम्य बाहुं स महाप्रसादं
सिद्धौषधिव्यावृतकल्पवृक्षम् ।
उवाच काले कृतनित्यकृत्यो
भवान् इदं भोक्ष्यते इत्य् अदाच् च
转写 (IAST)
udyamya bāhuṁ sa mahā-prasādaṁ
siddhauṣadhi-vyāvṛta-kalpa-vṛkṣam |
uvāca kāle kṛta-nitya-kṛtyo
bhavān idaṁ bhokṣyate ity adāc ca
逐字释义
梵语IAST释义
उद्यम्यudyamyaподняв
बाहुंbāhuṁруку
सsaон
महा-प्रसादंmahā-prasādaṁвеликий прасад
सिद्धौषधि-व्यावृत-कल्प-वृक्षम्siddhauṣadhi-vyāvṛta-kalpa-vṛkṣamцелебное зелье, превзошедшее древо желаний
उवाचuvācaсказал
कालेkāleв своё время
कृत-नित्य-कृत्योkṛta-nitya-kṛtyoсовершив ежедневные обряды
भवान्bhavānты
इदंidaṁэто
भोक्ष्यतेbhokṣyateвкусишь
इत्य्ityтак
अदाच्adācдал
चcaи
译文
Подняв руку с этим великим прасадом — целебным зельем, что превзошло само древо желаний, — Он сказал: «Совершив в своё время ежедневные обряды, ты вкусишь это», — и дал ему.
版本
f2941f5ed75a · 发布于 2026年9月16日 08:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сказано будто мимоходом, а это и есть то самое лекарство, ради которого Он вернулся.