भवतु । विस्रब्धं वदत, कदा सत्यं वक्तुम् आरब्धं तत्रभवद्भिः?
कृष्ण उवाच—कदापि नानृतं वचसि कृतवान् अस्मि ।
ता ऊचुः—कः कथयति?
कृष्ण सहासम् उवाच—अहो, कूटकूटं घटयमानाः! यद्य् अन्यथा मन्यध्वे, परमधर्मपरान् एतान् एव समेतान् पृच्छत?
ता सहासम् ऊचुः—सत्यम् एते भवतः प्राप्तमर्माणः सधर्माणश् च दृश्यन्ते ।
कृष्ण उवाच—हन्त, मुष्टिसम्बध्यमध्यमाः, प्रतीतिम् अतीथ चेत् प्रत्यक्षत एव लक्ष्यताम् । सर्वाभिर् एवागम्य न वा सर्वान् अतिरेकया कयाचिद् एकयापि ।
bhavatu | visrabdhaṁ vadata, kadā satyaṁ vaktum ārabdhaṁ tatra-bhavadbhiḥ?
kṛṣṇa uvāca—kadāpi nānṛtaṁ vacasi kṛtavān asmi |
tā ūcuḥ—kaḥ kathayati?
kṛṣṇa sa-hāsam uvāca—aho, kūṭakūṭaṁ ghaṭayamānāḥ! yady anyathā manyadhve, parama-dharma-parān etān eva sametān pṛcchata?
tā sahāsam ūcuḥ—satyam ete bhavataḥ prāpta-marmāṇaḥ sa-dharmāṇaś ca dṛśyante |
kṛṣṇa uvāca—hanta, muṣṭi-sambadhya-madhyamāḥ, pratītim atītha cet pratyakṣata eva lakṣyatām | sarvābhir evāgamya na vā sarvān atirekayā kayācid ekayāpi |
未能识别诗律
«Ладно. Скажи откровенно: с каких пор ваша милость начала говорить правду?» Кришна сказал: «Я ни разу не вложил в слово лжи». Они спросили: «Кто это подтвердит?» Кришна со смехом сказал: «Ах, плетущие хитрость на хитрости! Если не верите, спросите вот этих, что собрались здесь, — они высоко чтят дхарму». Они со смехом ответили: «Верно: видно, что они знают Твои тайны и одного с Тобой закона». Кришна сказал: «Эх вы, тонкие в талии, как в кулаке! Если уж вы переступили всякую веру, убедитесь воочию: подойдите — все вместе или хоть какая-нибудь одна, лучшая из всех».
9ed6840d51b6 · 发布于 2026年9月24日 21:43:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 22.