स्पष्टं च प्रोचुः—श्याम्सुन्दर ते दास्यः
कृष्णश् च सस्मितम् आह स्म—तत्र च यन् ममोदितम्, तद् अनुमोदितं पुरतः कुरुत ।
अथ ताः परस्परम् आलोचनपूर्वं निकोचितलोचनम् ऊचुः—भवतु, करवाम तवोदितम् इति ।
तद् एवम् अपि कृष्णे सतृष्णेऽपि तुष्णीम् एव स्थिते पुनर् ऊचुः—देहि वासांसि धर्मज्ञ इति ।
अत्र चान्यथा निजाङ्गीकारसभङ्गीभावाद् धर्म एव मर्मबाधायां नात्मानं संवर्मयेद् इति भावः ।
तथापि तथा स्थिते तस्मिन् कौतुकनिगूढस्मिते पुनर् ऊचुः—नो चेद् राज्ञे ब्रुवामहेऽ इति ।
spaṣṭaṁ ca procuḥ—śyāmsundara te dāsyaḥ
kṛṣṇaś ca sa-smitam āha sma—tatra ca yan mamoditam, tad anumoditaṁ purataḥ kuruta |
atha tāḥ parasparam ālocana-pūrvaṁ nikocita-locanam ūcuḥ—bhavatu, karavāma tavoditam iti |
tad evam api kṛṣṇe sa-tṛṣṇe’pi tuṣṇīm eva sthite punar ūcuḥ—dehi vāsāṁsi dharmajña iti |
atra cānyathā nijāṅgīkāra-sabhaṅgī-bhāvād dharma eva marma-bādhāyāṁ nātmānaṁ saṁvarmayed iti bhāvaḥ |
tathāpi tathā sthite tasmin kautuka-nigūḍha-smite punar ūcuḥ—no ced rājñe bruvāmahe' iti |
未能识别诗律
И ясно сказали: «Шьямасундара, мы Твои служанки». Кришна с улыбкой сказал: «Тогда то, что Я велел, — на что вы согласились, — сделайте здесь, передо Мной». Они, посоветовавшись, прищурив глаза, сказали: «Хорошо, сделаем, как Ты велишь». Но когда Кришна, хоть и полный желания, продолжал молчать, они снова сказали: «Отдай одежду, знающий дхарму!» Смысл: иначе, нарушив Своё же согласие, Он и дхарму не защитит от боли. А когда Он всё так же стоял, пряча в любопытстве улыбку, они снова сказали: «А не то пожалуемся царю!»
1ab7d97224d9 · 发布于 2026年9月24日 21:43:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цитаты — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 22.