Linux
翻页
牧童占普 · 1.21.37
॥
天城文
यथा—
स्वस्यार्थः स तु यद् विभाति परतः स्वीयं समाराधनं
मय्य् आविष्टमनास् त्व् अनादरम् अथाचर्यात्र मा बाधयति ।
तत्राद्ये स्वयम् अस्मि शश्वद् उपमा यूयं द्वितीये ततः
संकल्पो निरुपधिर् एष भवतीष्व् एवातिसत्यो मतः ॥37॥
转写 (IAST)
yathā—
svasyārthaḥ sa tu yad vibhāti parataḥ svīyaṁ samārādhanaṁ
mayy āviṣṭa-manās tv anādaram athācaryātra mā bādhayati |
tatrādye svayam asmi śaśvad upamā yūyaṁ dvitīye tataḥ
saṁkalpo nirupadhir eṣa bhavatīṣv evātisatyo mataḥ ||37||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
स्वस्यार्थःsvasyārthaḥсвоя выгода
सsaта
तुtuже,
यद्yadчто
विभातिvibhātiявляется
परतःparataḥот другого
स्वीयंsvīyaṁсебе
समाराधनंsamārādhanaṁпочитанием;
मय्य्mayyво Мне
आविष्ट-मनास्āviṣṭa-manāsпогружённый умом
त्व्tvже,
अनादरम्anādaramнебрежность
अथाचर्यात्रathācaryātraздесь выказав,
माmāМеня
बाधयतिbādhayatiне тревожит;
तत्राद्येtatrādyeв первом
स्वयम्svayamСам
अस्मिasmiЯ
शश्वद्śaśvadвсегда
उपमाupamāпример,
यूयंyūyaṁвы —
द्वितीयेdvitīyeво втором;
ततःtataḥпоэтому
संकल्पोsaṁkalpoнамерение
निरुपधिर्nirupadhirбескорыстное
एषeṣaэто
भवतीष्व्bhavatīṣvв вас
एवातिसत्योevātisatyoсамым истинным
मतःmataḥсчитается
译文
Как: «Своя выгода — когда от другого ждёшь почитания себе; а тот, чей ум погружён в Меня, даже выказав небрежность, Меня не тревожит. В первом Я Сам вечный пример, во втором — вы; поэтому ваше бескорыстное намерение Я считаю самым истинным.
版本
0f21bb47a8ba · 发布于 2026年9月24日 21:43:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.