मधुकण्ठ उवाच—नूनम् एताश् च गर्गेणैव गोविन्दाद् अपेताः कृताः ।
स्निग्धकण्ठ उवाच—कृताः, किन्तु न साक्षात् ।
मधुकण्ठ उवाच—कथम् इव?
स्निग्धकण्ठ उवाच—यद्यपि साध्वीशिरोमणिरमणीनां राधादीनां दीनायमानानाम् आलोचनसङ्कोचतस् तस्य पुनर् व्रजागमनम् अनु मनो न जातं, तथापि तदनुसन्धानं विना व्रतबन्धादिद्वयं न सन्धातव्यम् इति श्रीव्रजपतिजम्पत्योः कृतनिबन्धतया, राधादीनां वधूनाम् आभाद् उत्पन्नमनस्कारप्रतिबन्धतया च ताः परस्परया पराकृताः ।
madhukaṇṭha uvāca—nūnam etāś ca gargeṇaiva govindād apetāḥ kṛtāḥ |
snigdhakaṇṭha uvāca—kṛtāḥ, kintu na sākṣāt |
madhukaṇṭha uvāca—katham iva?
snigdhakaṇṭha uvāca—yadyapi sādhvī-śiromaṇi-ramaṇīnāṁ rādhādīnāṁ dīnāyamānānām ālocana-saṅkocatas tasya punar vrajāgamanam anu mano na jātaṁ, tathāpi tad-anusandhānaṁ vinā vrata-bandhādi-dvayaṁ na sandhātavyam iti śrī-vraja-pati-jampatyoḥ kṛta-nibandhatayā, rādhādīnāṁ vadhūnām ābhād utpanna-manaskāra-pratibandhatayā ca tāḥ parasparayā parākṛtāḥ |
未能识别诗律
Мадхукантха сказал: «Верно, и этих девушек Гарга отлучил от Говинды». Снигдхакантха ответил: «Отлучил, но не прямо». Мадхукантха спросил: «Как же?» Снигдхакантха ответил: «Хоть у Гарги, стеснённого мыслью о Радхе и прочих, венце добродетельных жён, доведённых до горя, и не было желания снова идти во Врадж, но владыки Враджа твёрдо решили, что без его совета нельзя ни обетов, ни свадеб, а у юных жён — Радхи и прочих — в сердце родилась преграда; так эти девушки и оказались отстранены одна за другой».
3221a7439be7 · 发布于 2026年9月24日 21:43:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.