तास् तु तत्र सापत्रपचित्ताश् च परमभीतिभित्तास् तथाकार्यतयावधार्य पश्यत केऽपि शब्दायन्ते इति बालानां दृष्टीः प्रतार्य पतिर् एव देवता इति विचार्य सपरिहासविलासव्याजतस् तम् एव नमश्चक्रुः—स्वामिन्, नमस् तुभ्यम् इति ।
ततश् च कृष्णः सकौतुकतृष्णया तासां प्रति प्रतीकं सन्दृश्य, स्निग्धतां विदग्धताम् अपि परामृश्य, लब्धप्रसादमेलः खेलावलितं चेलानि यथास्वम् अर्पयामास । यत्र च—दृष्टिपथसेवनाद् एव भवतीनां पुष्टिदीर्घतादिकं मम मुष्टिगतं जातं, कथम् अन्यथा समर्पणं कुर्याम्? इत्य् एवं तुष्टिं ददानः स्वविचक्षणतां लक्षयामास । किन्तु—
tās tu tatra sāpatrapa-cittāś ca parama-bhīti-bhittās tathākāryatayāvadhārya paśyata ke’pi śabdāyante iti bālānāṁ dṛṣṭīḥ pratārya patir eva devatā iti vicārya sa-parihāsa-vilāsa-vyājatas tam eva namaścakruḥ—svāmin, namas tubhyam iti |
tataś ca kṛṣṇaḥ sa-kautuka-tṛṣṇayā tāsāṁ prati pratīkaṁ sandṛśya, snigdhatāṁ vidagdhatām api parāmṛśya, labdha-prasāda-melaḥ khelā-valitaṁ celāni yathāsvam arpayāmāsa | yatra ca—dṛṣṭi-patha-sevanād eva bhavatīnāṁ puṣṭi-dīrghatādikaṁ mama muṣṭi-gataṁ jātaṁ, katham anyathā samarpaṇaṁ kuryām? ity evaṁ tuṣṭiṁ dadānaḥ sva-vicakṣaṇatāṁ lakṣayāmāsa | kintu—
未能识别诗律
А они, со стыдливым сердцем, сломленные великим страхом, решили, что так и надо сделать, и, сказав мальчикам: «Смотрите, кто-то зовёт!» — отвлекли их взгляды; подумав: «Супруг — это и есть божество», под видом шутливой игры они поклонились именно Ему: «Господин, поклон Тебе!» Тогда Кришна, с любопытством и жаждой оглядев каждую, оценив и их нежность, и их находчивость, в милостивом расположении, играючи раздал одежды — каждой её. При этом, радуя их, Он показал Свою смекалку: «Просто глядя на вас, Я знаю, какая из вас полная, какая высокая и прочее, — иначе как бы Я раздал?» Но:
da1ece2e18b9 · 发布于 2026年9月24日 21:43:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂