牧童占普
The Stealing of the Maidens' Clothes1.21.40吉瓦·哥斯瓦米
1643 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 1.21.40
॥
天城文

अक्षिभ्यां वक्त्रबिम्बाद् भुजयुगरुचिभाङ् मध्यभागान् नितम्बाद्ऊरुभ्यां जानुयुग्मात् पदसरसिरुहद्वन्द्वम् आपुर् मुरारेः ।व्रीडानम्राः स्वदृग्भ्याम् अहह मृगदृशस् तद्वियुक्तौ तु तत् तत् पश्चाद्दृष्टं पदं तु प्रतिपदम् उदभूद् अन्तरे लग्नम् आसाम् ॥40॥

转写 (IAST)

akṣibhyāṁ vaktra-bimbād bhuja-yuga-rucibhāṅ madhya-bhāgān nitambādūrubhyāṁ jānu-yugmāt pada-sarasi-ruha-dvandvam āpur murāreḥ |vrīḍā-namrāḥ sva-dṛgbhyām ahaha mṛga-dṛśas tad-viyuktau tu tat tat paścāddṛṣṭaṁ padaṁ tu pratipadam udabhūd antare lagnam āsām ||40||

Sragdharā · 21+21+21+21

逐字释义
梵语IAST释义
अक्षिभ्यांakṣibhyāṁот глаз,
वक्त्र-बिम्बाद्vaktra-bimbādот лица,
भुज-युग-रुचिभाङ्bhuja-yuga-rucibhāṅсияющей парой рук
मध्य-भागान्madhya-bhāgānот стана,
नितम्बाद्nitambādот бёдер,
ऊरुभ्यांūrubhyāṁот ляжек,
जानु-युग्मात्jānu-yugmātот колен
पद-सरसि-रुह-द्वन्द्वम्pada-sarasi-ruha-dvandvamдо лотосов стоп
आपुर्āpurдошли
मुरारेःmurāreḥМурари,
व्रीडा-नम्राःvrīḍā-namrāḥсклонённые от стыда
स्व-दृग्भ्याम्sva-dṛgbhyāmсвоими глазами
अहहahahaах,
मृग-दृशस्mṛga-dṛśasланеокие;
तद्-वियुक्तौtad-viyuktauв разлуке с Ним
तुtuже
तत्tatто,
तत्tatто
पश्चाद्paścādпоследним
दृष्टंdṛṣṭaṁувиденное
पदंpadaṁстопа
तुtuже
प्रतिपदम्pratipadamна каждом шагу
उदभूद्udabhūdвставала
अन्तरेantareвнутри,
लग्नम्lagnamприникшая
आसाम्āsāmу них
译文

Ланеокие, склонив головы от стыда, скользили взглядом по Мурари — от глаз, лица, стана с сияющими руками, бёдер и колен — до лотосов Его стоп; а в разлуке, ах, эти стопы, увиденные последними, на каждом шагу вставали у них в сердце.

版本

15e7b3de12bc · 发布于 2026年9月24日 21:43:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂