Linux
翻页
牧童占普 · 1.21.39
॥
天城文
मिथः स्वीकारः स्यात् परिणयविधिस् तत्परिकारः
परे ते ते धर्माः स पुनर् उदबोधि स्वयम् इह ।
अतो यूयं सिद्धा व्रजगमनम् एवाद्य कुरुत
क्षपायां कस्याञ्चित् किल मिलनम् अप्य् आशु भविता ॥39॥
转写 (IAST)
mithaḥ svīkāraḥ syāt pariṇaya-vidhis tat-parikāraḥ
pare te te dharmāḥ sa punar udabodhi svayam iha |
ato yūyaṁ siddhā vraja-gamanam evādya kuruta
kṣapāyāṁ kasyāñcit kila milanam apy āśu bhavitā ||39||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
मिथःmithaḥвзаимное
स्वीकारःsvīkāraḥпринятие
स्यात्syātи есть
परिणय-विधिस्pariṇaya-vidhisобряд брака,
तत्-परिकारःtat-parikāraḥего принадлежности
परेpareпрочие
तेteте
तेteи те
धर्माःdharmāḥобычаи;
सsaоно
पुनर्punarже
उदबोधिudabodhiпробудилось
स्वयम्svayamсамо
इहihaздесь;
अतोatoпоэтому
यूयंyūyaṁвы
सिद्धाsiddhāдостигли цели;
व्रज-गमनम्vraja-gamanamв путь во Врадж
एवाद्यevādyaсегодня же
कुरुतkurutaотправляйтесь;
क्षपायांkṣapāyāṁв ночь
कस्याञ्चित्kasyāñcitкакую-то
किलkilaпоистине
मिलनम्milanamвстреча
अप्य्apyи
आशुāśuскоро
भविताbhavitāбудет
译文
«Обряд брака — это взаимное принятие, а прочие обычаи — лишь его принадлежности; оно здесь уже само пробудилось. Так что вы достигли цели; сегодня ступайте во Врадж, а в одну из ночей скоро будет и встреча».
版本
e01e4b00f0dd · 发布于 2026年9月24日 21:43:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 22: обещание ночей раса.