Linux
翻页
牧童占普 · 1.21.68
॥
天城文
तयोर् यावस्थासीद् व्यतिमिलनशर्म प्रसजति कविः
को वा तां स्यात् कवयितुम् इह स्वल्पकम् अपि ।
ययोः काश्मीरं तत् पतितम् अपि पारस्परिकम् अप्य्
अहो पौलिन्दीनाम् अपि तद् इव शश्वद् व्यतनुत ॥68॥
转写 (IAST)
tayor yāvasthāsīd vyatimilana-śarma prasajati kaviḥ
ko vā tāṁ syāt kavayitum iha svalpakam api |
yayoḥ kāśmīraṁ tat patitam api pārasparikam apy
aho paulindīnām api tad iva śaśvad vyatanuta ||68||
逐字释义
梵语IAST释义
तयोर्tayorу тех двоих
यावस्थासीद्yāvasthāsīdкакое было состояние,
व्यतिमिलन-शर्मvyatimilana-śarmaрадость взаимной встречи,
प्रसजतिprasajatiу кого есть
कविःkaviḥпоэт
कोkoкакой
वाvāже
तांtāṁеё
स्यात्syātсумел бы
कवयितुम्kavayitumописать
इहihaздесь
स्वल्पकम्svalpakamхоть немного
अपिapiдаже?
ययोःyayoḥу которых
काश्मीरंkāśmīraṁшафран,
तत्tatтот,
पतितम्patitamупавший
अपिapiдаже,
पारस्परिकम्pārasparikamобщий
अप्य्apyи,
अहोahoах,
पौलिन्दीनाम्paulindīnāmу пулинди
अपिapiдаже
तद्tadто
इवivaже
शश्वद्śaśvadвсегда
व्यतनुतvyatanutaдарил
译文
Какой поэт сумеет хоть чуть описать то состояние обоих, ту радость встречи, — если даже упавший общий шафран их, ах, всегда дарил то же самое даже пулинди?
版本
7798b7f5a477 · 发布于 2026年9月24日 21:43:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.