Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 19
॥
天城文
भो वयस्य वयस्य् अत्र सवयस्य् अपि मय्य् अहोसमकारि समः सम्प्रत्य् आदरो भवता कुतः
转写 (IAST)
bho vayasya vayasy atra savayasy api mayy ahosamakāri samaḥ sampraty ādaro bhavatā kutaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भोbhoо
वयस्यvayasyaдруг
वयस्य्vayasyк птице
अत्रatraздесь
सवयस्य्savayasyк сверстнику
अपिapiи
मय्य्mayyко мне
अहोahoах
समकारिsamakāriпроявлено
समःsamaḥравное
सम्प्रत्य्sampratyсейчас
आदरोādaroпочтение
भवताbhavatāтобой
कुतःkutaḥотчего
译文
«Друг, отчего ты сейчас оказал равное почтение и этой птице, и мне, своему сверстнику?»
版本
7314fc8b9513 · 发布于 2026年9月27日 23:47:32 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Vayasya, vayasi, savayasi — «друг», «птица», «сверстник»: игра созвучий. Обоим досталось по зёрнам граната.