Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 79
॥
天城文
एवं चेत् प्रथमं प्राप्तुम् अर्हन्त्य् एते बलीमुखाःवाग्व्ययश्रमिनोऽत्रापि जनुष्य् एते तपस्विनः
转写 (IAST)
evaṁ cet prathamaṁ prāptum arhanty ete balī-mukhāḥvāg-vyaya-śramino’trāpi januṣy ete tapasvinaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एवंevaṁтак
चेत्cetесли
प्रथमंprathamaṁпервыми
प्राप्तुम्prāptumполучить
अर्हन्त्य्arhantyдостойны
एतेeteэти
बली-मुखाःbalī-mukhāḥобезьяны
वाग्-व्यय-श्रमिनोऽत्रापिvāg-vyaya-śramino’trāpiтрудящиеся тратой слов и здесь
जनुष्य्januṣyв рождении
एतेeteэти
तपस्विनःtapasvinaḥподвижники
译文
«Если так, то первыми получить её достойны вот эти обезьяны: они тоже трудятся, тратя слова, и в этом рождении они подвижники —
版本
9267c937a610 · 发布于 2026年9月27日 23:47:32 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Balī-mukha — «со сморщенной мордой», обезьяна.