Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 67
॥
天城文
पायसोऽपायसोद्विग्नचेतसश् चिन्त्य एव मेमनसा पनसाम्रादिष्व् इष्यते स्वलयो मुहुः
转写 (IAST)
pāyaso’pāya-sodvigna-cetasaś cintya eva memanasā panasāmrādiṣv iṣyate sva-layo muhuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
पायसोऽपाय-सोद्विग्न-चेतसश्pāyaso’pāya-sodvigna-cetasaśпаяса — у встревоженного, как бы её не лишиться
चिन्त्यcintyaпредмет дум
एवevaлишь
मेmeдля меня
मनसाmanasāумом
पनसाम्रादिष्व्panasāmrādiṣvв хлебном дереве, манго и прочем
इष्यतेiṣyateжелается
स्व-लयोsva-layoраствориться
मुहुःmuhuḥснова и снова
译文
О паясе я только и думаю, тревожась, как бы её не лишиться; а ум снова и снова желает раствориться в плодах хлебного дерева, манго и прочем.
版本
cdb5a42347a4 · 发布于 2026年9月27日 23:47:32 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Pāyasa — рис, сваренный в молоке. Pāyaso’pāya, manasā panasa — созвучия. «Раствориться» — пародия на цель йоги (тика: laya).