Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 82
॥
天城文
अस्य कीशस्य चावैमि न किम् अप्य् अन्तरं हरेनरत्वं वानरत्वं वाऽनयोर् भेदे न कारणम्
转写 (IAST)
asya kīśasya cāvaimi na kim apy antaraṁ harenaratvaṁ vānaratvaṁ vā'nayor bhede na kāraṇam
逐字释义
梵语IAST释义
अस्यasyaмежду ним
कीशस्यkīśasyaи обезьяной
चावैमिcāvaimiи я вижу
नnaне
किम् अप्य्kim apyникакой
अन्तरंantaraṁразницы
हरेhareХари
नरत्वंnaratvaṁчеловечность
वानरत्वंvānaratvaṁобезьянность
वाऽनयोर्vā'nayorили — у них
भेदेbhedeв различии
नnaне
कारणम्kāraṇamпричина
译文
Субала: «Хари, я не вижу никакой разницы между ним и обезьяной: быть человеком или обезьяной — не причина для различия».
版本
829248311b0a · 发布于 2026年9月27日 23:47:32 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
По тике, игра слов: vānara, «обезьяна», читается как vā naraḥ — «или человек».