Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 72
॥
天城文
वने विप्रास् तपस्यन्ति पत्रमूलफलाशनाःबटोस् ते नाधिकारोऽस्ति भोगे याहि तपश् चर
转写 (IAST)
vane viprās tapasyanti patra-mūla-phalāśanāḥbaṭos te nādhikāro’sti bhoge yāhi tapaś cara
逐字释义
梵语IAST释义
वनेvaneв лесу
विप्रास्viprāsбрахманы
तपस्यन्तिtapasyantiподвизаются
पत्र-मूल-फलाशनाःpatra-mūla-phalāśanāḥпитаясь листьями, корнями и плодами
बटोस्baṭosу юного брахмана
तेteу тебя
नाधिकारोऽस्तिnādhikāro’stiнет права
भोगेbhogeна наслаждение
याहिyāhiступай
तपश्tapaśаскезу
चरcaraсовершай
译文
Шридама: «Брахманы в лесу подвизаются, питаясь листьями, корнями и плодами; у тебя, юного брахмана, нет права на наслаждения. Ступай совершать аскезу!»
版本
a072e98d98c6 · 发布于 2026年9月27日 23:47:32 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шридама поддевает шута: брахману пристала аскеза, а не пир.