梵语IAST释义
कच्चित् स्व-पर-राष्ट्रेषु बहवः अधिकृताः तवkaccit sva-para-rāṣṭreṣu bahavaḥ adhikṛtāḥ tavaI hope that in your own and in the enemy's kingdoms, many men appointed by you
अर्थान् समनुतिष्ठन्ति रक्षन्ति च परस्परम्arthān samanutiṣṭhanti rakṣanti ca parasparamcarry out their tasks and watch over one another;
कच्चित् अभ्यवहार्याणि गात्र-संस्पर्शकानि चkaccit abhyavahāryāṇi gātra-saṃsparśakāni caI hope that food, and what touches the body -- ointments, clothing --
घ्रेयाणि च महा-राज रक्षन्ति अनुमताः तवghreyāṇi ca mahā-rāja rakṣanti anumatāḥ tavaand what is smelled -- perfumes -- o great king, are guarded by men approved by you;
कच्चित् कोशम् च कोष्ठम् च वाहनम् द्वारम् आयुधम्kaccit kośam ca koṣṭham ca vāhanam dvāram āyudhamI hope the treasury, and the granary, and the baggage-train, and the gates, and the weaponry,
आयः च कृत-कल्याणैः तव भक्तैः अनुष्ठितःāyaḥ ca kṛta-kalyāṇaiḥ tava bhaktaiḥ anuṣṭhitaḥand the revenues, are managed by well-ordered men faithful to you?
स्वपरराष्ट्रेषुsvapararāṣṭreṣuoriginal form "svapararāṣṭreṣu", added to complete the word-by-word coverage
बहवोbahavooriginal form "bahavo", added to complete the word-by-word coverage
ऽधिकृतास्'dhikṛtāsoriginal form "'dhikṛtās", added to complete the word-by-word coverage
कच्चिद्kaccidoriginal form "kaccid", added to complete the word-by-word coverage
गात्रसंस्पर्शकानिgātrasaṃsparśakānioriginal form "gātrasaṃsparśakāni", added to complete the word-by-word coverage
महाराजmahārājaoriginal form "mahārāja", added to complete the word-by-word coverage
रक्षन्त्य्rakṣantyoriginal form "rakṣanty", added to complete the word-by-word coverage
अनुमतास्anumatāsoriginal form "anumatās", added to complete the word-by-word coverage
कोशंkośaṃoriginal form "kośaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कोष्ठंkoṣṭhaṃoriginal form "koṣṭhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वाहनंvāhanaṃoriginal form "vāhanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
आयश्āyaśoriginal form "āyaś", added to complete the word-by-word coverage
कृतकल्याणैस्kṛtakalyāṇaisoriginal form "kṛtakalyāṇais", added to complete the word-by-word coverage
भक्तैर्bhaktairoriginal form "bhaktair", added to complete the word-by-word coverage
Here even the guarding of the king's food, garments, and perfumes against hidden treachery is provided for. It is telling how thorough this care is: righteous rule neglects nothing, however small, for great trouble enters through a small breach. Thus scripture shows meticulous vigilance as part of wisdom; what follows concerns guarding oneself and one's expenditures.