摩诃婆罗多 · 2.5.102
॥
天城文
वैशंपायन उवाच
एतद् आख्याय स मुनिर् नारदः सुमहातपाः ॥
पप्रच्छानन्तरम् इदं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥
转写 (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
etad ākhyāya sa munir nāradaḥ sumahātapāḥ ||
papracchānantaram idaṃ dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram ||
逐字释义
梵语IAST释义
एतत् आख्याय सः मुनिःetat ākhyāya saḥ muniḥhaving spoken this, that sage,
नारदः सु-महा-तपाःnāradaḥ su-mahā-tapāḥNarada, the great ascetic,
पप्रच्छ अनन्तरम् इदम्papraccha anantaram idamthen asked this,
धर्म-आत्मानम् युधिष्ठिरम्dharma-ātmānam yudhiṣṭhiramof the righteous-souled Yudhishthira.
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
एतद्etadoriginal form "etad", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
मुनिर्muniroriginal form "munir", added to complete the word-by-word coverage
सुमहातपाःsumahātapāḥoriginal form "sumahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
पप्रच्छानन्तरम्papracchānantaramoriginal form "papracchānantaram", added to complete the word-by-word coverage
इदंidaṃoriginal form "idaṃ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मात्मानंdharmātmānaṃoriginal form "dharmātmānaṃ", added to complete the word-by-word coverage
译文
Vaishampayana said: "Having spoken this, the sage Narada, the great ascetic, then asked the righteous-souled Yudhishthira the following."
版本
53adbd106acd · 发布于 2026年7月16日 14:43:40 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the instruction resumes: the testing of dharma knows no weariness. It is telling that Narada, having answered the question, again turns to inquiry: care for a friend's righteousness is inexhaustible. Scripture thus shows the zeal of the wise for the good of another; what follows concerns trade and crafts.