摩诃婆罗多 · 2.5.100
॥
天城文
युधिष्ठिर उवाच
कथं वै सफला वेदाः कथं वै सफलं धनम् ॥
कथं वै सफला दाराः कथं वै सफलं श्रुतम् ॥
转写 (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
kathaṃ vai saphalā vedāḥ kathaṃ vai saphalaṃ dhanam ||
kathaṃ vai saphalā dārāḥ kathaṃ vai saphalaṃ śrutam ||
逐字释义
梵语IAST释义
कथम् वै सफलाः वेदाःkatham vai saphalāḥ vedāḥ"how then do the Vedas bear fruit,
कथम् वै सफलम् धनम्katham vai saphalam dhanamhow does wealth bear fruit,
कथम् वै सफलाः दाराःkatham vai saphalāḥ dārāḥhow does a wife bear fruit,
कथम् वै सफलम् श्रुतम्katham vai saphalam śrutamhow does learning bear fruit?"
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraoriginal form "yudhiṣṭhira", added to complete the word-by-word coverage
कथंkathaṃoriginal form "kathaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सफलाsaphalāoriginal form "saphalā", added to complete the word-by-word coverage
कथंkathaṃoriginal form "kathaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सफलंsaphalaṃoriginal form "saphalaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कथंkathaṃoriginal form "kathaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सफलाsaphalāoriginal form "saphalā", added to complete the word-by-word coverage
कथंkathaṃoriginal form "kathaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सफलंsaphalaṃoriginal form "saphalaṃ", added to complete the word-by-word coverage
译文
Yudhishthira said: "How then do the Vedas bear fruit, how does wealth bear fruit, how does a wife bear fruit, and how does learning bear fruit?"
版本
4fd561154ccd · 发布于 2026年7月16日 14:43:40 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the righteous king does not pretend to be all-knowing, but humbly asks. It is telling that Yudhishthira, himself wise, turns his question to the sage: true knowledge is not ashamed to learn. Scripture thus shows humility before wisdom as an ornament even of a king; and Narada now reveals the fruit of each.