梵语IAST释义
कच्चित् सु-अनुष्ठिता तात वार्त्ता ते साधुभिः जनैःkaccit su-anuṣṭhitā tāta vārttā te sādhubhiḥ janaiḥI hope, dear one, that livelihood [agriculture, animal husbandry, and trade] is well conducted for you by good people;
वार्त्तायाम् संश्रितः तात लोकः अयम् सुखम् एधतेvārttāyām saṃśritaḥ tāta lokaḥ ayam sukham edhatefor by relying on livelihood, dear one, this world grows in happiness;
कच्चित् शुचि-कृतः प्राज्ञाः पञ्च पञ्च सु-अनुष्ठिताःkaccit śuci-kṛtaḥ prājñāḥ pañca pañca su-anuṣṭhitāḥI hope that pure, wise men, well appointed in groups of five,
क्षेमम् कुर्वन्ति संहत्य राजन् जन-पदे तवkṣemam kurvanti saṃhatya rājan jana-pade tavajoin together and create prosperity in your country, O king;
कच्चित् नगर-गुप्ति-अर्थम् ग्रामाः नगर-वत् कृताःkaccit nagara-gupti-artham grāmāḥ nagara-vat kṛtāḥI hope that for the protection of cities, villages are made like cities,
ग्राम-वत् च कृता रक्षा ते च सर्वे तत्-अर्पणाःgrāma-vat ca kṛtā rakṣā te ca sarve tat-arpaṇāḥand villages are given protection [like cities], and all of them are subject [to you]?
स्वनुष्ठिताsvanuṣṭhitāoriginal form "svanuṣṭhitā", added to complete the word-by-word coverage
साधुभिर्sādhubhiroriginal form "sādhubhir", added to complete the word-by-word coverage
वार्त्तायांvārttāyāṃoriginal form "vārttāyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
संश्रितस्saṃśritasoriginal form "saṃśritas", added to complete the word-by-word coverage
लोकोlokooriginal form "loko", added to complete the word-by-word coverage
ऽयं'yaṃoriginal form "'yaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कच्चिच्kaccicoriginal form "kaccic", added to complete the word-by-word coverage
छुचिकृतःchucikṛtaḥoriginal form "chucikṛtaḥ", added to complete the word-by-word coverage
स्वनुष्ठिताःsvanuṣṭhitāḥoriginal form "svanuṣṭhitāḥ", added to complete the word-by-word coverage
क्षेमंkṣemaṃoriginal form "kṣemaṃ", added to complete the word-by-word coverage
राजञ्rājañoriginal form "rājañ", added to complete the word-by-word coverage
जनपदेjanapadeoriginal form "janapade", added to complete the word-by-word coverage
कच्चिन्kaccinoriginal form "kaccin", added to complete the word-by-word coverage
नगरगुप्त्यर्थंnagaraguptyarthaṃoriginal form "nagaraguptyarthaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ग्रामाgrāmāoriginal form "grāmā", added to complete the word-by-word coverage
नगरवत्nagaravatoriginal form "nagaravat", added to complete the word-by-word coverage
ग्रामवच्grāmavacoriginal form "grāmavac", added to complete the word-by-word coverage
तदर्पणाःtadarpaṇāḥoriginal form "tadarpaṇāḥ", added to complete the word-by-word coverage
Here the foundation of prosperity is named as "vartta"—peaceful livelihood. It is significant that the people's happiness grows not through war but through the well-ordered labor of the land and of trade: prosperity rests on creation, not on destruction. Thus the scripture shows livelihood as the support of the world; what follows concerns the protection of roads and of women.