Linux
翻页
誓愿如意树 · 3.47
॥
天城文
अथवा, हरिरतिर् अतिगुप्यते तया सा तदपि च तच्छविर् ईक्ष्यते बहिश् च । विविधमणिविभूषणं वराक्ष्याः सुखयति ताः स्वसखीर् इतीदम् इत्थम् । इह च हरिगुणस्मृतिप्रदीप्तं पुलकमुखं सुखभूषणं किम् ईडे ॥
转写 (IAST)
athavā, hariratir atigupyate tayā sā tadapi ca tacchavir īkṣyate bahiś ca | vividhamaṇivibhūṣaṇaṃ varākṣyāḥ sukhayati tāḥ svasakhīr itīdam ittham | iha ca hariguṇasmṛtipradīptaṃ pulakamukhaṃ sukhabhūṣaṇaṃ kim īḍe ||
逐字释义
梵语IAST释义
अथवाathavāИли же:
हरिhariк Хари
रतिर्ratirлюбовь
अतिगुप्यतेatigupyateусердно таится
तयाtayāею,
साsāта,
तद्tadто
अपिapiи тогда
चcaи
तच्tacеё
छविर्chavirсияние
ईक्ष्यतेīkṣyateвидится
बहिश्bahiśснаружи
चcaи.
विविधvividhaРазные
मणिmaṇiсамоцветные
विभूषणंvibhūṣaṇaṃуборы
वराक्ष्याःvarākṣyāḥпрекрасноокой
सुखयतिsukhayatiрадуют
ताःtāḥтех
स्वsvaеё
सखीर्sakhīrподруг —
इतीदम्itīdamтак это
इत्थम्itthamвот как;
इहihaздесь
चcaи
हरिhariХари
गुणguṇaдостоинств
स्मृतिsmṛtiпамятью
प्रदीप्तंpradīptaṃзажжённое
पुलकpulakaс мурашек
मुखंmukhaṃначинающееся
सुखsukhaблаженства
भूषणंbhūṣaṇaṃукрашение
किम्kimкак
ईडेīḍeвоспою?
译文
Или так: любовь к Хари она таит изо всех сил, и всё же сияние её видно снаружи. Самоцветные уборы прекрасноокой радуют её подруг — вот как всё это; а то украшение, что зажжено памятью о достоинствах Хари и начинается с мурашек по телу, — чем мне его воспеть?
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих длиннее прочих, потому что в нём два ряда украшений: те, что надевают, и то, что выступает само. Второе названо украшением блаженства, и описать его поэт отказывается.