Linux
翻页
誓愿如意树 · 3.76
॥
天城文
धृतमणिनवकं सुवर्णपात्रं घृतपरिपूरितभूरिकान्तिमध्यम् । परिचितमुखबिम्बबिम्बम् ईशस् तिथिगणकाय दिदेश देशरूपम् ॥
转写 (IAST)
dhṛtamaṇinavakaṃ suvarṇapātraṃ ghṛtaparipūritabhūrikāntimadhyam | paricitamukhabimbabimbam īśas tithigaṇakāya dideśa deśarūpam ||
逐字释义
梵语IAST释义
धृतdhṛtaНесущий
मणिmaṇiсамоцветов
नवकंnavakaṃдевять,
सुवर्णsuvarṇaзолотой
पात्रंpātraṃсосуд,
घृतghṛtaгхи
परिपूरितparipūritaнаполненную,
भूरिbhūriобильно
कान्तिkāntiсияющую
मध्यम्madhyamсередину имеющий,
परिचितparicitaзнакомого
मुखmukhaлица
बिम्बbimbaкруга
बिम्बम्bimbamотражение имеющий, —
ईशस्īśasвладыка
तिथिtithiтитхи
गणकायgaṇakāyaсчислителю
दिदेशdideśaвручил
देशdeśaместа
रूपम्rūpamпо обычаю.
译文
Золотой сосуд с девятью самоцветами, полный гхи, с ярко сияющею серединой, где отражается знакомое лицо, владыка вручил звездочёту, как велит здешний обычай.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В подарке отражается лицо дарителя — и это единственное, чем сосуд по-настоящему дорог. Всё прочее в нём делает его лишь достойным такого отражения.