Linux
翻页
誓愿如意树 · 3.134
॥
天城文
क्रममनु स गुरून् वरान् अनंसीद् युगपद् अथ प्रणनाम कांश्चिद् अन्यान् समगमद् अपरान् नतान् भुजाभ्यां करकमलेन तथा दृशा परांस् तु ॥
转写 (IAST)
kramamanu sa gurūn varān anaṃsīd yugapad atha praṇanāma kāṃścid anyān samagamad aparān natān bhujābhyāṃ karakamalena tathā dṛśā parāṃs tu ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्रमम्kramamПо
अनुanuпорядку
सsaон
गुरून्gurūnстаршим
वरान्varānлучшим
अनंसीद्anaṃsīdкланялся;
युगपद्yugapadразом
अथathaзатем
प्रणनामpraṇanāmaпоклонился
कांश्चिद्kāṃścidнекоторым
अन्यान्anyānдругим;
समगमद्samagamadобнял
अपरान्aparānиных,
नतान्natānсклонившихся,
भुजाभ्यांbhujābhyāṃобеими руками,
करkaraруки
कमलेनkamalenaлотосом
तथाtathāтак же,
दृशाdṛśāвзглядом
परांस्parāṃsпрочих
तुtuже.
译文
По порядку он кланялся лучшим из старших; иным поклонился всем разом; иных, склонившихся, обнял обеими руками, кого-то приветил лотосною ладонью, а кого-то — одним взглядом.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Целое собрание приветствовано без единого пропуска и без спешки. Кому поклон, кому объятие, кому взгляд — мера у каждого своя.