Linux
翻页
誓愿如意树 · 3.39
॥
天城文
तदनु च ललिताविशाखिके द्वे समवयसाव् अनयोर् उपेत्य पार्श्वम् । अहिमकरहिमर्तुरश्मितुल्यात् खरवचनात् पटु लुम्पतः स्म जाड्यम् ॥
转写 (IAST)
tadanu ca lalitāviśākhike dve samavayasāv anayor upetya pārśvam | ahimakarahimarturaśmitulyāt kharavacanāt paṭu lumpataḥ sma jāḍyam ||
逐字释义
梵语IAST释义
तदनुtadanuА затем
चcaи
ललिताlalitāЛалита
विशाखिकेviśākhikeи Вишакха,
द्वेdveдве
समवयसाव्samavayasāvровесницы,
अनयोर्anayorк ним
उपेत्यupetyaподойдя,
पार्श्वम्pārśvamвплотную,
अहिमahimaнехолодных
करkaraлучей
हिमhimaзимней
र्तुrtuпоры
रश्मिraśmiлучам
तुल्यात्tulyātподобною
खरkharaрезкою
वचनात्vacanātречью
पटुpaṭuловко
लुम्पतःlumpataḥизгоняли
स्मsmaже
जाड्यम्jāḍyamоцепенение.
译文
А затем две ровесницы, Лалита и Вишакха, подойдя к ним вплотную, резкою речью, подобной солнечным лучам в зимнюю пору, ловко изгоняли их оцепенение.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравнение выбрано по делу: зимнее солнце не жжёт, а отогревает. Резкость подруг тем и хороша, что будит — иначе рассвет застал бы обоих врасплох.