Linux
翻页
誓愿如意树 · 3.259
॥
天城文
स्फुरद् अथ खुररम्भणादिशब्दप्रसरणम् आवृतसर्वम् एष शृण्वन् । अवदद् अपि परस्परं तद् इत्थं स्वहृदयरङ्गतरङ्गनृत्यतुल्यम् ॥
转写 (IAST)
sphurad atha khurarambhaṇādiśabdaprasaraṇam āvṛtasarvam eṣa śṛṇvan | avadad api parasparaṃ tad itthaṃ svahṛdayaraṅgataraṅganṛtyatulyam ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्फुरद्sphuradВспыхивающее
अथathaзатем
खुरkhuraкопыт,
रम्भणादिrambhaṇādiмычания и прочего
शब्दśabdaзвука
प्रसरणम्prasaraṇamразлитие,
आवृतāvṛtaпокрывшее
सर्वम्sarvamвсё,
एषeṣaэтот
शृण्वन्śṛṇvanслыша,
अवदद्avadadговорил
अपिapiи
परस्परंparasparaṃдруг другу
तद्tadто
इत्थंitthaṃтак —
स्वsvaсвоих
हृदयhṛdayaсердец
रङ्गraṅgaна подмостках
तरङ्गtaraṅgaволн
नृत्यnṛtyaпляске
तुल्यम्tulyamподобное.
译文
Слыша, как всё накрывает разлившийся звук копыт и мычания, они заговорили друг с другом — и речь их была как пляска волн на подмостках их сердец.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разговор начинается сам собою, от нетерпения. Сравнение с подмостками готовит следующий стих — в нём и пойдёт описание шествия.