Linux
翻页
誓愿如意树 · 3.290
॥
天城文
द्रुतम् अथ वृषभानुजादिवर्गः प्रियम् उपसेवितुम् आवृतीयमानः । अकुरुत जलतालवृन्तचर्चाद्युपकरणं कलयंस् तदीयशर्म ॥
转写 (IAST)
drutam atha vṛṣabhānujādivargaḥ priyam upasevitum āvṛtīyamānaḥ | akuruta jalatālavṛntacarcādyupakaraṇaṃ kalayaṃs tadīyaśarma ||
逐字释义
梵语IAST释义
द्रुतम्drutamБыстро
अथathaзатем
वृषभानुजादिvṛṣabhānujādiВришабхану дочерью и прочими
वर्गःvargaḥсонм,
प्रियम्priyamвозлюбленному
उपसेवितुम्upasevitumпослужить чтобы
आवृतीयमानःāvṛtīyamānaḥокружив его,
अकुरुतakurutaприготовил
जलjalaводу,
तालtālaпальмовых
वृन्तvṛntaлистьев опахала,
चर्चाद्य्carcādyпритирания и прочую
उपकरणंupakaraṇaṃутварь,
कलयंस्kalayaṃsпомышляя
तदीयtadīyaего
शर्मśarmaоб отраде.
译文
Затем все во главе с дочерью Вришабхану окружили возлюбленного, чтобы послужить ему, и быстро приготовили воду, опахала из пальмовых листьев, притирания и прочее — думая только о его отдыхе.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Служение здесь состоит из вещей, которые надо принести и подать. Ни одного слова о чувстве — всё сказано перечнем утвари.