Linux
翻页
誓愿如意树 · 3.159
॥
天城文
क्वचन च दिवसे निदाघमाध्याह्निकसमये विगता वृष्टिप्रदेशे । दधद् अथ मुरलीकलं पयोदांश् च्युतसलिलान् विदधाति गोषु गोषु ॥
转写 (IAST)
kvacana ca divase nidāghamādhyāhnikasamaye vigatā vṛṣṭipradeśe | dadhad atha muralīkalaṃ payodāṃś cyutasalilān vidadhāti goṣu goṣu ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्वचनkvacanaВ иной
चcaи
दिवसेdivaseдень,
निदाघnidāghaзноя
माध्याह्निकmādhyāhnikaполуденную
समयेsamayeв пору,
विगताvigatāушедшего
वृष्टिvṛṣṭiдождя
प्रदेशेpradeśeв краю,
दधद्dadhadзаиграв
अथathaзатем
मुरलीmuralīфлейты
कलंkalaṃзвук,
पयोदांश्payodāṃśтучи
च्युतcyutaпролившими
सलिलान्salilānводу
विदधातिvidadhātiделает
गोषुgoṣuнад коровой
गोषुgoṣuза коровой.
译文
А в иной день, в самый полуденный зной, там, где дождя давно не было, он заиграет на флейте — и тучи проливаются водою над каждой коровой.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дождь идёт не над краем, а над каждой коровой в отдельности. Забота здесь всегда поимённая — как и зов флейты.